"أؤكد لكم أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• garanto-vos que
• garantir que
• assegurar-vos que

garanto-vos que ninguém está a levar isto de forma leviana, mas é uma situação sem precedentes que requer uma resposta ponderada.
أؤكد لكم أنه لا أحد يستخف بهذا الموقف. و لكنه موقف غير مسبوق و هو يتطلب رد فعل محسوباً.

Pode parecer pouca coisa mas garanto-vos que fará a diferença.
قد يبدو الأمر بسيطًا جدًا، ولكنني أؤكد لكم أنه يصنع فارقًا.

Mas eu garanto-vos que onde existe um lado bom, ...existe também um lado mau, ...e ambos estão lá, a espreita em algum lugar.
لكني أؤكد لكم أنه حيث يوجد جانب جيد ثمة جانب سيئ أيضاً والإثنان معاً في الخارج يختبئان في مكان ما

Posso garantir que há muitos milhares de anos que vivemos aqui em paz.
نهائيا ، و أؤكد لكم أنه عبر آلاف السنين عاش شعبنا هنا فى سلام

E posso garantir que num sistema económico projectado para cuidar de nós e garantir o nosso bem-estar sem que nos tenhamos de submeter a uma ditadura capitalista... normalmente a um emprego que é tecnicamente desnecessário ou socialmente inútil, enquanto nos debatemos com uma dívida que não existe
ويمكنني أن أؤكد لكم أنه في نظام اقتصادي مصمم على أساس الاهتمام بكم

Posso assegurar-vos que não existem quaisquer efeitos neste microfone.
ويمكنني أن أؤكد لكم أنه لم تكن هناك أي مؤثرات على الإطلاق على هذا الميكروفون على الإطلاق.

E posso assegurar-vos que havia lá biscoitos. Bons biscoitos.
ويمكنني أن أؤكد لكم أنه كان يحوي بسكويتاً ، بسكويتاً شهياً

Sei que parece muito dinheiro mas garanto-vos que nenhum advogado competente o faria por menos.
أعرف ان هذا يبدو مبلغ كبير ولكن أؤكد لكم أنه لا يوجد محام مختص سيقبل بأقل من هذا

garanto-vos que não é o suficiente.
أؤكد لكم أنه ليس مبلغاً كافياً

Posso garantir que não existe nenhum Cabal.
أستطيع أن أؤكد لكم أنه لا يوجد أى جمعيات سرية

Como Capitão de polícia e como pai, posso garantir que ninguém vai descansar até que a Casey esteja a salvo em casa com a família.
كمشرف شرطة وكوالد لأبنائي أؤكد لكم أنه لن برتاح أحد حتى يتم إحضار (كايسي) بأمان لعائلتها

E, posso assegurar-vos que está ao cuidado dos melhores de Nova Iorque.
وأستطيع أن أؤكد لكم أنه من تحت رعاية أروع نيويورك.