"أؤكد لكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Garanto-lhe
• garantir-lhe
• a dizer-te
• asseguro-te

Garanto-lhe que se soubesse como manifestar o que sinto, o faria.
أؤكد لكَ, أني لو أعرف كيف أوصل مشاعري للناس لفعلتُ ذلك

Claro, mas Garanto-lhe que foi só um revés temporário.
بالطبع. لكن، أؤكد لكَ أنها انتكاسة مؤقتة.

Posso garantir-lhe que isto não é um sonho, detetive Britten.
حسناً, دعني أؤكد لكَ أيها المحقق (بريتن) إنهُ ليس حلماً

Posso garantir-lhe que isto não é um sonho, detetive Britten.
حسناً, دعني أؤكد لكَ أيها المحقق (بريتن), أن هذا ليس حلماً

Estou a dizer-te, se adormeces agora, vais acordar rodeado de cabeças de cavalo cortadas.
أؤكد لكَ إذا نمتَ الآن، ستنهض وجواركَ فرس مقطوع الرأس

asseguro-te que tudo o que ela disse é a pura verdade.
أنا أؤكد لكَ أنّ كلّ ما قالته لكَ فى تمام الصدق ..

Garanto-lhe que não é piada.
أؤكد لكَ أنها ليست مزحة

- Garanto-lhe...
أؤكد لكَ أيها القائد...

E você não chega aos calcanhares do agente que eu era, Garanto-lhe.
أؤكد لكَ ذلك

Posso garantir-lhe que isto não é um sonho, detetive Britten.
حسناً, يمكنني أن أؤكد لكَ أيها المحقق (بريتن), أن هذا ليس حلماً

Posso garantir-lhe que isto não é um sonho, detetive Britten.
يمكنني أن أؤكد لكَ حضرة المحقق (بريتن), أن هذا ليس حلماً

Estou a dizer-te, estão a obrigá-la a fazer uma coisa que não quer.
...دعني أؤكد لكَ كانوا يضغطون عليها, لكي تفعل شيء لا تريدهُ

Estou a dizer-te. Se este...
أؤكد لكَ يا رجل إنكانتهذه..

Mas asseguro-te, meu amigo, que não é nenhuma história. É a mais pura verdade.
لكنـّي أؤكد لكَ أنها ليست مُجرّد حكاية، أقسم لكَ بالخالقة أنها حقيقية.

E ainda perguntas porque penso o pior de ti? Tens razão, claro. Mas asseguro-te que os meus sentimentos são genuínos.
أنتَ على صواب ، بالطبع لكنـّي أؤكد لكَ صدقّ شعوري.