"أبحرت" - Translation from Arabic to Portuguese

• naveguei
• navegou
• partiu
• velejei
• zarpar
• já zarpou
• viajou
• Navegava
• navegaste
• fomos velejar

A última vez que naveguei sem auxílio, foi na Academia Naval.
آخر مرّة أبحرت بالحساب الميت كان بفريق الإبحار في الأكاديمية

Já naveguei numa escuna, Espaçosa, Os porões pareciam catedrais,
أبحرت على سفن كبيرة من قبل فى ضخامة الكنائس

navegou para o golfo do México, certo?
أبحرت عن طريق الخليج إلى المكسيك أليس كذلك ؟

Um grande carregamento, se bem se lembram, supostamente partiu do continente.
شحنة كبيرة، لعلك تذكر من المفترض أنها أبحرت من القارة

Quando tinha 13 anos, velejei sozinha até Inglaterra.
وحينما بلغت الـ 13 من عمري أبحرت حقاً إلى إنجلترا لوحدي

Mas vai ter de zarpar, tão depressa haja uma melhora no tempo.
لكنها ستكون قد أبحرت و في أقرب وقت كان هنالك فاصل في الطقس

Sem ofensa, mas esse barco já zarpou.
لا جريمة، ولكن تلك السفينة قد أبحرت.

Já naveguei com um sujeito, que não tinha braços e um olho.
لقد أبحرت مرة مع رجلا فقد ذراعيه وجزء من عينه

Vi-te a ti e aos teus em atividade desde que eu e os meus a largaram, vi-te a conseguir coisas que ninguém com quem naveguei poderia ter sonhado.
‫لقد راقبتك وأنت تدير منصبك ‫منذ أن غادرت منصبي ‫أنجزت أشياء لم يحلم بها أي شخص ‫أبحرت معه

Não exactamente. Já naveguei nestas águas. Eh, Rachid?
ليس بالمثل , لقد أبحرت فى هذة المياة من قبل أليس كذلك يا "راشيد" ؟

Não Ihe contei que eu naveguei na primeira tentativa?
هل أخبرتك بأنني أبحرت من أول محاولة؟

O melhor navio, que já navegou os sete mares.
إنها أفضل سفينة أبحرت في البحار السبعة على الإطلاق,

Não estou certo de conseguir ser um bom Pai. Eu acho que esse navio navegou.
لست واثقاً بأني سأكون أباً جيداً، أعتقد بأن تلك السفينة قد أبحرت.

Estou impressionado com a maneira como navegou nestas águas.
أنا معجب جدّاً مع كيف أبحرت في هذه المياه.

Um contingente francês, muito bem equipado, partiu com os ingleses.
القوات الفرنسيه التى أبحرت بصحبة الأنجليزيه كانت معده أعداداً جيداً من جهة المعدات

Há momentos em que um homem precisa lutar... e outros em que ele precisa aceitar que seu destino está perdido... que o barco partiu, e que apenas um tolo continuaria.
هناك وقت يحتاج فيه الرجل للمحاربة ووقت يحتاج للقبول بأنه فقد نصيبه السفينة أبحرت والاحمق فقط من سيستمر

Pois, eu velejei até aqui... Sabes, através do oceano. Com uns amigos.
أجل، أبحرت لهنا عبر المحيط مع بعض من أصدقائي.

O primeiro a zarpar foi o Outubro Vermelho, nome dado em comemoração á revolução de outubro de 191 7.
أول غواصة أبحرت نحن نعتقد أنها تُدعى "رِد أكتوبر" كإشارة إلى ثورة أكتوبر في عام 1917

Esse navio já zarpou, atenção ao trocadilho.
لقد أبحرت تلك السفينة بلا عودة

59 dias depois da última entrada no diário, viajou 4.500 milhas através do oceano, passou o cabo de Gibraltar... até ao mar Mediterrâneo a toda a velocidade.
بعد 59 يوما من دخول السجلّ الأخير كانت قد أبحرت 4500 ميل داخل المحيط ... مروراًبمضيقجبل طارقوفي البحر المتوسط, برحلة كاملة

Uma vez em que Navegava pelo Ártico...
أنا ، مرة واحدة ، عندما أبحرت حول القطب الشمالي

Emilio, enquanto navegaste com o meu pai, alguma vez viste uma coisa igual?
(إيمليو)، لطالما أبحرت مع والدي، هل سبق ورأيتَ شيئاً كذلك؟

Sim, o Paddy e eu fomos velejar ontem nos Hamptons.
نعم .. أبحرت و باتي بالأمس من منزلنا في الهامبتن...