"أبدو وكأنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• cara de quem
• Parece-te que
• pareço
• parecer um
• parecer que

Não, tenho cara de quem vai a bares de karaoke?
لا، هل أبدو وكأنني أذهب إلى حانات الكاريوكي؟

Tenho cara de quem quer pagar alguma coisa aos rapazes?
هل أبدو وكأنني أود شراء شيئاً لرجالهم؟

Ah, Parece-te que estou a fugir?
أوه،هل أبدو وكأنني أركض؟

Parece-te que estou a fazer bluff?
هل أبدو وكأنني أخدعك؟

Ok, tudo bem. Tanto faz. Pelo menos não pareço que tenho 35.
حسنُ، فليكن على الأقل لن أبدو وكأنني في الـ 35.

Entras aqui com um rapaz numa cadeira de rodas para me fazer parecer um monstro por lhe ter que dizer que não pode jogar.
تأتي إلى هنا , تدفع طفل في كرسي متحرك ستجعلني أبدو وكأنني وحش لأنه سيتوجب علي اخباره انه لا يستطيع اللعب ؟

Agora vai e vai conhecer quem quer que seja preciso para me fazer parecer que esfreguei a pila certa.
الآن اذهب واعرف مَن يجعلني أبدو وكأنني أمسكت بالقضيب الصحيح.

Tenho cara de quem se associa com guardas da prisão?
هل أبدو وكأنني أضم مع حراس السجن؟

Estou com cara de quem está a brincar?
هل أبدو وكأنني أمزح؟

Tenho cara de quem tem dinheiro?
هل أبدو وكأنني أمتلك مال؟

Eu tenho cara de quem cobra 200 dólares por noite?
هل أبدو وكأنني 200 $ ليلة؟

Parece-te que sabia? - Onde está?
هل أبدو وكأنني كنت أعلم؟

- Parece-te que estou a brincar?
-هل أبدو وكأنني أمزح؟

Não pareço estar de luto pelo meu marido, o rei deles.
فبالكاد أبدو وكأنني في حداد على زوجي ملكهم.

"As garinas são o máximo"? pareço um idiota.
الفتيات عظيمات "؟ " أبدو وكأنني مقرف

Fazes-me parecer um homem das cavernas.
إنه معجبٌ بعينيك إنه يجعلني أبدو وكأنني من العصر الحجري

Bem, eu não quero parecer um abutre à espera para pousar, mas o 81 não precisa duma nova recruta?
حسناُ, لا أقصد أن أبدو وكأنني نِسرٌ يطير في الُّعُلا، ولكن أليست الشاحنة 81 بحاجة لمرشحٍ جديد لها؟

Não quero parecer que estou a apressar as coisas...
لا أريد أن أبدو وكأنني أستعجل الأمر لكن ...

Ela faz-me parecer que uso fralda!
، إنها تجعلني ! أبدو وكأنني أرتدي حفاضة