"أبدو وكأني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pareço
• parecer que

Pareço precisar de protecção?
ماذا، وهل أبدو وكأني بحاجة للحماية؟

- Yeah. Pareço fresquinho como a morte. Estás a topar?
أبدو وكأني جديد أتشعر بذلك؟

Pareço queimado?
هل أبدو وكأني أشتعل؟

Não quero parecer que estou a exagerar. Mas alguém foi incitado.
لا أود أن أبدو وكأني أبالغ لكنك أثيرت شيئا ً

Não quero parecer que tenho um coração frio ou que não me importo.
لا أريد أن أبدو وكأني بلا مشاعر أو لا أهتم

Pareço ser um bom rapaz.
أبدو وكأني رجل صالح

Pareço outra pessoa
* أبدو وكأني إنسانة أخرى *

Que surpresa. Pode parecer que não tenho lábia, mas as mulheres adoram que as ouçam.
قد أبدو وكأني ليس لدي صديقة لكن الفتيات يعجبن بالمستمع

Não queria parecer que estava à espera de elogios.
لم أكن أريد أن أبدو وكأني أتسكع بالأرجاء للمجاملات

Na minha juventude, — sim, pode parecer que ainda estou nessa fase — comprei relógios falsificados quando estava de férias nas Ilhas Canárias.
في شبابي -- نعم انا أبدو وكأني لم أفعل ذلك أبدا -- اشتريت ساعات مزيفة خلال إجازة في جزر الكناري.