"أبدي ملاحظة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma observação

Se me permite, gostaria de fazer uma observação.
وإذا أنت تسمح لي، أنا أودّ أن أبدي ملاحظة.

Estava a fazer uma observação, não uma oferta.
انا كنت أبدي ملاحظة وليس عرضاً

- Não, estava só a fazer uma observação.
لا. ولكني أبدي ملاحظة.

Entendi. Eddie, se eu puder fazer uma observação.
(إيدي)، إذا جاز لي أن أبدي ملاحظة.