"أبرد" - Translation from Arabic to Portuguese

• frio
• mais fria
• mais frias
• mais fresco
• arrefecer
• mais frios
• mais fresca
• geladas

Vá procurar o lugar mais frio desse arroio e sente-se nele.
لم لا تجد أبرد نقطة فى الجدول وتجلس عليها ؟

O seu centro encontra-se a uns tépidos 10 milhões de graus, o suficiente para fundir hidrogênio, mas demasiado frio para fundir hélio.
..لبها يتكون من مادة تصل حرارتها الى مليون درجة ساخنة بشكل كافي لتدمج الهيدروجين ولكنها أبرد من أن تدمج الهيليوم

A mais fria superfície do sistema solar, 40 graus acima de zero absoluto.
هو أبرد سطح رأيناه في النظـــام الشمسي أربعون درجة فوق الصفر المطلق

Com a refrigeração magnética, descemos mais quatro casa decimais, até chegarmos à temperatura mais fria registada no Universo, num laboratório em Helsínquia,
بالتبريد المغناطيسي، أزحنا أربع خانات عشرية إضافية حتى بلغنا أبرد درجة حرارة مُسجلة في الكون، في مختبر في هيلسنكي،

Mesmo nas noites mais frias, há muito calor lá dentro.
حتى في أبرد الليالي هناك الكثير من الحرارة داخلاً

Passemos para um sítio um pouco mais fresco, o Mar de Ross no Oceano Antártico.
بالتوسع للأسفل لمكان أبرد قليلاً في بحر الروس في المحيط الشمالي

Para arrefecer, o calor tem que ir para algum lado mais frio,
حتى تستطيع أن تبرد، لابد أن تسري حرارتها إلى مكانٍ ما أبرد.

Eu estava a carregar 180 kg de comida, combustível e outras provisões A temperatura média nestas 10 semanas foi de -35ºC. O maior frio chegou a ser de -50ºC.
كنت أسحب 180 كيلو من الغذاء والوقود والإمدادات، حوالي 400 باوند. متوسط درجة الحرارة لفترة 10 اسابيع كانت سالب 35 . سالب 50 كانت أبرد درجة.

Foi uma viagem, uma expedição à Antártida, o continente mais frio, ventoso, seco e com maior altitude na Terra.
كانت رحلةً أو بعثة إلى أنتركتيكا أبرد قارة على وجه الأرض وأكثرها جفافًا وريحًا وارتفاعًا.

tornam-se no que é chamado de supercondutores. Então a 271 graus negativos, mais frio do que o espaço entre as estrelas, aqueles filamentos suportam essa corrente.
فعلى درجة سالب 271 أبرد من الفضاء بين النجوم هذه الاسلاك الكهربائيه تستطيع حمل ذلك التيار

"Faz mais frio do que esperava-mos e a escuridão acerca-se de nós".
أبرد بشكل مفاجىء من المتوقع. الظلام يحيط بنا. قد تكون هذه آخر تدوينة لنا.

Dizer que está mais frio no norte que no sul - é essa a grande notícia!
أن يكون الجو أبرد في الشمال عن الجنوب، يا له من خبر

Tinha a mão mais fria da segunda vez que o cumprimentaste.
يده كانت أبرد في المرة الثانية التي قمت بهزها

Estava muito, muito mais fria do que hoje, mas... sabe, ela era teimosa como eu.
لقد كان أبرد بكثير من اليوم ولكن ما كانت لتقاوم الإصرار

Aqui, na parte mais fria do Árctico, a única forma de obter água durante 9 meses do ano é derreter gelo dos rios congelados.
هنا في أبرد بقاع القارة الشمالية، السبيل الوحيد لسقاية الماء لتسعة أشهر في السنة يتلخص بإذابة جليد الأنهار المتجمدة

Foi feito para orbitar a Terra e para olharmos mais além do sistema solar para procurarmos as estrelas mais frias e as galáxias mais luminosas.
إنما ليدور حول الأرض وينظر إلى ما هو أبعد من نظامنا الشمسي للبحث عن أبرد النجوم ومعظم المجرات المضيئة.

Umas são mais frias, outras mais quentes e é uma curva em forma de sino.
بعضهم أبرد و البعض الآخر أشد حرارة, الشكل منحنى قريب إلى شكل الجرس

Quanto à sua alma... não ganhará lugar mais fresco nem mais quente do que este.
بالنسبة إلى روحك لا مكان أبرد من هذا أو أدفأ منه

Sirvo o gelado no alpendre. Está mais fresco lá.
سأسكب المثلجات و أقدمها على الشرفة الطقس أبرد في الخارج

Por isso tive que sair para arrefecer um pouco, aos anos que não me sentia assim!
لهذا خرجت لكي أبرد قليلاً لم أشعر بهذا منذ سنوات

Os materiais mais frios do mundo não estão na Antártida.
أبرد المواد في العالم ليست موجودة في القطب الجنوبي.

Imagina estares num jogo e a tua equipa estar 5 graus mais fresca que a equipa adversária.
تخيل أثناء المباريات، أن يلعب فريقك وهم أبرد بخمس درجات من الفريق الآخر.

Na próxima vez, vai buscar as do fundo. São as mais geladas.
في المرّة القادمة اسحب من الآخر، فستكون أبرد