"أبطالاً ♪" - Translation from Arabic to Portuguese

• heróis

Podíamos ir até à cena do crime e ser heróis.
يمكننا ان نذهب إلى ساحات الجرائم و نكون أبطالاً

Foi ela que começou isto tudo. Chamar heróis a esses vigilantes mascarados?
هي السبب في كل هذا ''وتطلق على هؤلاء المقتصّين المقنعين ''أبطالاً

Não são heróis pelo que têm e nós não.
إنهم ليسوا أبطالاً لأن لديهم أشياء ليست لدينا

Ontem aqueles soldados eram heróis, e hoje estão mortos.
بالأمس هؤلاء الجنود كانوا أبطالاً والآن صاروا موتى

E que as mulheres também podem ser heróis.
كما أظهروا أن النساء يمكن أن يكونوا أبطالاً أيضا.

O trilho é testemunho da força de vontade do povo vietnamita e os homens e mulheres que usaram o trilho tornaram-se heróis populares.
الدرب تشهد على قوة الإرادة للشعب الفيتنامي، والرجال والنساءالذين استخدموا الممر أصبحوا أبطالاً شعبيين.

Mas aprendemos que, com alguma sofisticação acabamos por achar que não podemos reconhecer que temos heróis morais.
ولكننا نعلم أنه مع التطور يأتي فهم أنه لا يمكنك الاعتراف بأن لديك أبطالاً يتحلون بالأخلاق.

O que estou a dizer, é que os que vivem à margem da lei muitas vezes, acabam heróis.
كل ما أقوله أن الأشخاص الذين يقفون خارج القانون... في أغلب الأحيان ينتهي بهم الأمر أبطالاً.

Engraçado; noutra guerra qualquer teríamos sido uns heróis.
غريب, في أي حرب غير هذه كنا سنعتبر أبطالاً

Se nos despacharmos podemos chegar à casa amanhã de manhã, seremos uns heróis.
لو أسرعنا, فقد نصل للوطن فى الصباح سنصبح أبطالاً.

Olha para estes homens que deixaram as suas casas para serem heróis.
أنظر إلى هؤلاء الرجال لقد تركوا منازلهم ليكونوا أبطالاً

Não sou um herói. Mas todos seríamos heróis se não usássemos petróleo.
لست بطلاً، سنكون كلنا أبطالاً رغم ذلك إن توقفنا عن استخدام البنزين

Não pedimos um mundo que precise de heróis mas a verdade é que precisamos.
لم نطلب من العالم بأننا نحتاج أبطالاً ولكننا نطلب ذلك بالفعل

Vi pessoas normais, no meio de nós, a tentarem o seu melhor todos os dias, para serem heróis.
, لقد رأيت اناس عاديين بيننا يحاولون بكل جهد أن يكونوا أبطالاً

Todos nós tivemos que virar soldados. E heróis.
و كان يتوجب على جميعنا أن نصبح جنوداً و أبطالاً

E a destruição do estado judeu ao nascer, faria com que eles se tornassem heróis nacionais.
وتحطيم الدولة اليهودية عند الولادة كان سيجعلهم أبطالاً عالميّين

Se tivéssemos tido alguma decência, tínhamos morrido lá e tornávamos verdadeiros heróis americanos, em vez de lhe trazermos os nossos problemas.
ولو كان لدينا أي ليلقة لمتنا هناك وأصبحنا أبطالاً أمريكيين حقيقيين بدلا من العودة بمشاكلنا لعتباتك

Não podemos ser todos heróis o tempo inteiro.
أعني لا يمكننا ان نكون أبطالاً طوال الوقت

Uso o meu brasão para inspirar as pessoas a dar um passo em frente e serem elas próprias heróis.
أنشر درعي لألهم الناس ليتشجعوا ويكونوا أبطالاً بأنفسهم.

Com a LRV a limpar as nossas ruas, já não tens mais heróis sobre os quais escrever.
مع قانون تسجيل المقتصّين الذي ينظف شوارعنا، لم تعودي تمليكن أبطالاً لتكتبي عنهم