"أبعدها عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Então não o uses
• tirá-la da
• tira-o da minha
• mantém-na longe

Não conseguia tirá-la da cabeça depois do nosso encontro.
لم أستطع أن أبعدها عن مخيلتي بعد لقائنا

- Você não precisa fazer isso. Posso tirá-la da nave.
يمكنني أن أبعدها عن السفينة ويمكنني أن أعزل مؤشراتها الحيوية

Isso, tira-o da minha vista.
أجل، أبعدها عن ناظري.

Leva-a para o sótão e mantém-na longe desse peru.
خذها إلى العلّية و أبعدها عن الديك الرومي

Mas mantém-na longe daqueles atletas. Estás a perceber?
ولكن أبعدها عن هؤلاء الرياضيين المحترفين أتفهم قصدي؟

Assim que eu descobrir uma maneira de tirá-la da investigação, eu aviso.
وهذه مخاطرة لست مستعداً أن أخوضها. والأن بمجرد أن اتوصل لطريقه ما لكي أبعدها عن هنا, بعيداًعنالتحقيقاتالجارية, سوف أعلمكِ.

- Deixe-me tirá-la da mesa.
-دعيني أبعدها عن الطاولة