"أبعدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tira
• Tire
• Afasta
• Guarda
• Tira-me
• Larga
• Afaste
• longe
• Tire-me
• Tirem-me

Tira a praia da cabeça. É avaliado em excesso!
أبعدي الشاطئ عن رأسك إنها مبالغة في التقدير

Está bem! Trouxe-te aqui. Agora Tira esta coisa de mim.
‫لقد أحضرتكم إلى هنا، أبعدي هذا الشيء عني الآن

Tira a mala de cima da mesa. As pessoas comem aí.
أبعدي حقيبتكَ عن المنضدةِ يَأْكلُ الناسُ عليها

Tire a sua mão do volante, pé fora do pedal, desligue a ignição.
أبعدي يدك عن عجلة القياده وقدمك عن البداله,وإطفأيها

Tire a câmara da minha cara, antes que atire nela!
أبعدي تلك الكاميرا عن وجهي، وإلاّ فإنّي سأضع رصاصة بداخلها.

Não! Afasta de mim esses braços de França-cá-estou-eu!
لا ، أبعدي ذراعيك الراحلتين الى فرنسا عني

- Querida, Guarda isso e desce.
الشيء هذا أبعدي ، عزيزتي إنظري السفلي الطابق إلى وإنزلي

- Tens a certeza? Está... Tira-me as mãos de cima, fufa estúpida!
لابأس أبعدي يديك عني أيتها الغبية الخرساء

Tira essas patas para lá. Mas que é que te deu?
ــ أبعدي يدك ــ حسناًً ، يا الهي ، ماذا أصابك؟

Tira as tuas mãos sujas do meu Armani.
أبعدي يديك اللتين تغسلين بهما الأطباق عن ملابسي الأنيقة

Agora Tira as mãos do meu marido, antes que as parta.
الآن ,أبعدي يديك من على رجلي قبل أن أكسرهم

Tira o pé, ou vou esfaquear-te outra vez. Tens até à meia-noite, para me dizeres os nomes.
أبعدي قدمك وإلا سأطعنك مجدداً لديكِ حتى منتصف الليل

Tira o teu rabo da minha cara, rabo de navalha.
أبعدي مؤخرتكِ عن وجهي يا صاحبة الفخذين النحيفين

Estás a ouvir! Nadia! Tira as mãos de cima dele!
أسمعيني يا ناديا, أبعدي يديكي عنه

Primeiro, Tire os seus atiradores do telhado, diga para os homens que tem na linha da frente não atirarem, e mantenha-os longe do prédio, ou reféns continuarão a cair do céu.
أولاً: أبعدي كافة القناصة عن السطح وأخبري جميع الرجال المتمركزين بالمقدمة بأن يتنحوا

Minha senhora, fique calma, mas o mais depressa que puder, Tire as pessoas do restaurante.
أريد منك الهدوء لكن بأسرع حال أبعدي الناس من هذا المطعم

Não me faça perder a cabeça. Tire a sua mão!
لا تجعليني أفقد أعصابي أبعدي يدك عن يدي

Faço tudo o que quiseres, mas Afasta essa salsicha morta de mim.
سأفعل ما تريدين فقط أبعدي هذه النقانق المهلكة عني

Vamos, apenas baixe a Guarda por dois minutos.
لا عليكِ، يا "ليش" فقط أبعدي عنكِ مسألة الإستياء لدقيقتين

Tira-me isso da cara ou levas.
الشرطة لن تفحص الحفر أبعدي هذا السلاح عن وجهي وإلا صفعتك

Está tudo bem. Vamos. Larga.
كل شيء على مايرام أبعدي السلاح، نعم هكذا

Afaste as suas mãos da arma! A arma está registada, Tenho autorização de posse.
أبعدي يديك عن السلاح السلاح مسجلة بإسمي مسموح لي بحمله

Por favor espera por mim e mamtém-te longe dos meninos ricos!
رجاءً انتظريني , و أبعدي الشبان . الأثرياء عنك

Tire-me o espelho da frente!
أبعدي هذه المرآة

Tirem-me esse cabrão da frente, faço o que precisares.
أبعدي ذلك الحقير عنّي و سأفعل ما تريدينه