"أبعد ما يكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• estar mais longe
• está longe de ser

Mas isso não podia estar mais longe da verdade.
والأشياء التي يمكنكم شراؤها. لكن هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.

Mas nada poderia estar mais longe da verdade.
يجعل الناس يشعرون بحجم ضآلتهم لكن كل هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة

Não podiam estar mais longe da verdade.
وهو أمر أبعد ما يكون عن الحقيقة

Alice Bows: está longe de ser suficiente para evitar os 2º C.
أليس باوز لركين: نعم، إنها أبعد ما يكون لتجنب الدرجتين.

Longe de ser aquilo que nos torna humanos, a empatia humana está longe de ser perfeita.
بعيدًا عن الشيء الذي يجعل منا بشرًا، التعاطف الإنساني هو أبعد ما يكون عن الكمال.

Mas se acham que passei este tempo recente a refletir em quem sou e no que fiz nestes cinco anos, deixem-me assegurar-vos que não podiam estar mais longe da verdade.
ولكن إذا أعتقدتم أنني قضيتُ انقطاعي الأخير في محاولة إكتشاف من أنا ومالذي أنجزتُه في الخمس سنوات ذاتُها دعوني أؤكد لكم أن هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة

Isso não podia estar mais longe da verdade.
هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة

Ele está longe de ser perfeito, Mas ele está a tentar fazer o que ele foi eleito para fazer.
وهو أبعد ما يكون عن المثالية ولكنه يحاول أن يقوم بدوره الذي أُنتخب من أجله.

O sistema está longe de ser perfeito.
إن نظام الرعاية الاجتماعية أبعد ما يكون عن الكمال

A Primavera Árabe está longe de ser uma verdadeira revolução.
الربيع العربي أبعد ما يكون بُرعُمُ ثورةٍ.

está longe de ser alguém recomendável.
أبعد ما يكون لشخص يمكن الوثوق به

- está longe de ser normal.
{\fnAdobe Arabic}إنه أبعد ما يكون عن العادية