"أبعد من ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• ainda mais longe
• mais além
• para além disso
• mais atrás
• Mais longe que isto
• mais do que isso
• mais longe do que isso

Este são bons sites, mas eu penso que podemos ir ainda mais longe.
إنها مواقع جيدة، ولكن أعتقد أنه يمكننا الذهاب أبعد من ذلك.

Somos super-cooperadores e devíamos ir ainda mais longe.
نحن متعاونون بشكل فائق وينبغي علينا أن نذهب أبعد من ذلك.

Não quer dizer que não queria ir mais além.
وهو لا يعني أنني لم أريد أن أذهب أبعد من ذلك

Claro, roupas, cobertores, abrigo, alimentos, tudo isso é importante na fase de emergência, mas também precisamos de olhar para além disso.
نعم، الملابس والبطانيات والمأوى والغذاء كلها مهمة في مرحلة الطوارئ، ولكن علينا أيضاً أن ننظر إلى أبعد من ذلك.

Sem uma ideia clara de como corrigir isso, ele voltou mais atrás no tempo.
ومع عدم وجود مسار واضح لإصلاحه، ذهب إلى أبعد من ذلك في الوقت المناسب.

Mais longe que isto não vou.
لن أذهب أبعد من ذلك

Parece que ele vai até ao ponto em que já não pode mais e, às vezes, sentimos que vai ainda mais longe.
بدا الامر و كأننا ، نعم، يذهب إلى تلك النّقطة حيث لا يستطيع بعد ذلك وأحيانا تشعر حتى انه ذاهب إلى أبعد من ذلك.

Isso permite-lhe levar a tortura ainda mais longe.
وذلك يسمح له بالاستمرار التعذيب إلى أبعد من ذلك

Então, ele foi ainda mais longe, até às periferias.
لذا، ذهب إلى أبعد من ذلك حتى وصل إلى الحدود

Podemos ir ainda mais longe.
يمكنك الذهاب أبعد من ذلك مرة أخرى.

Fiz isso mas fui ainda mais longe.
فعلت ذلك، لكن ذهبت إلى أبعد من ذلك.

Talvez possamos ir ainda mais longe e obter uma economia que consegue extrair o carbono da atmosfera, que é o que teremos de estar a fazer no final do século.
من المحتمل أننا يمكننا أن نصل إلى أبعد من ذلك ونحصل على إقتصاد يمكنه أن يُخرج الكربون من الغلاف الجوى، الشيئ الذى نحتاج أن نصل إليه بنهاية القرن.

Ele faria qualquer coisa para proteger o clã, mas temo que se ele tirou o sangue do Turk, isto vai muito mais além disso.
و سوف يقوم بفعل أي شئ من أجل حماية مجلس السحرة و لكني خائفة أذا كان قد أخذ دم تيرك هذا سوف يذهب بطريق أبعد من ذلك

E tu irás ver muito mais além e muito mais claro que eu alguma vez vi, Elena.
وسوف ترى أبعد من ذلك بكثير وأوضح كثيرا من أي وقت مضى فعلت، إيلينا

Podemos contar em grupos de três, de quatro ou de cinco ou dez, mas, para além disso, vai ser um pouco difícil de resolver.
حسنا نستطيع أن نعد كل 3، أو كل 4، أو حتى كل 5 و 10 ولكن قد تتعقد الأمور إذا ذهبنا أبعد من ذلك.

Pensando se não iria para além disso...
متساءلاً إذا كان سوف يمضي الى أبعد من ذلك

Detective Sullivan, encontraram marcas de pneus mais atrás.
المحقق (سوليفان)، وجدوا مسارات الإطارات إلى أبعد من ذلك.

As nossas raízes vão muito mais atrás que isso.
جذورنا تعود أبعد من ذلك

mais do que isso, se pensarmos bem. O Meatloaf tem um belo par! Mas são... são esquisitas.
الامر أبعد من ذلك إنهم من أجل اللبن، أمك لديه مثلهم

O nosso pai ensinou-nos a não falar com estranhos, sabe como é, mas foi mais longe do que isso.
علّمنا والدنا ألا نتحدث مع الغرباء كما تعلم، الأمر كله ولكن أبعد من ذلك.