"أبقاها" - Translation from Arabic to Portuguese

• manteve
• manteve-a
• mantinha
• manteve-o
• guardou

Quando a sua filha entrou no BO, o fluxo sanguíneo dela estava cheio de adrenalina, o que a manteve consciente, alerta e sem dores.
عندما جاءت بنتك إلى غرفة العمليات جسمها كان يضخ مجرى دمها بالأدرينالين أكثر من اللازم ما أبقاها واعية ويقظة و بدون ألم

O diário que manteve por três anos que documenta o abuso.
مذكراته على الانترنت التي أبقاها ل3 سنوات التي تُوثِق الإساءة

Mas não foi por isso que a manteve presa vinte anos.
ولكن هذا ليس السبب الذي أبقاها حبسهن لمدة 20 عاما.

Ele manteve-a presa por 3 dias.
بعد ذلك أحضرها إلى الأعلى هنا لقد أبقاها محتجزة

manteve-a presa durante três dias num tipo de estação eléctrica disfuncional.
أبقاها أسيرة لثلاثة أيام فيما يشبه محطة للكهرباء

Quis que fosses tu a falar, imbecil, por não querer que soubessem que era eu que a mantinha refém!
السبب أيها البليد أنني أفهمتك أنها تتكلم أولاً لأنني لم أرد أحد أن يعرفني أنا من أبقاها رهينة

Então o meu pai pôs as mãos por cima da boca e do nariz, e manteve-o assim, enquanto eles vasculhavam o porão, e apertava-o bem.
لذا قام والدي بوضع يده على فم والده و أنفه و أبقاها هناك بينما كانو يفتشون في القبو

Ainda bem que ele as guardou. Há muita gente que as guarda.
- " يسرني أنه أبقاها الكثير من الناس فعلون عادةَ

Meu pai pôs a mão sobre boca e nariz dele e manteve assim enquanto os homens vasculhavam o porão.
وضع والدي يده فوق أنف و فم والده و تركها هناك بينما كانو يفتشون القبو أبقاها محكمة بشدة

Provavelmente foi o que a manteve viva tanto tempo.
هذا ما أبقاها حية طوال هذا الوقت، على الأرجح.

Foi o que a manteve viva, durante o trabalho do doutor, quando era criança.
هذا ما أبقاها على قيد الحياة خلال عمل الطبيب عندما كانت طفلة

Mas meu avô o manteve no celeiro desde então.
لكن أبقاها جدّي في الحظيرة منذ ذلك الحين، لذا...

Parece que o tipo a manteve acorrentada.
يبدو ان هذا الرجل أبقاها مكبلة

O teu pai manteve-a presa durante 22 anos, longe do mundo, longe de ti.
أبقاها أبوكِ محبوسة لـ22 سنة بعيدةً عن العالم بعيدةً عنكِ

Quem quer que a apanhou manteve-a viva até ontem à noite, e depois largou-a.
أيا كان من اختطفها أبقاها حيةً حتى ليلة أمس ومن ثم تخلص منها.

A Kim Conti desapareceu há 18 horas, mas ele manteve-a viva por algum motivo.
كيم كونتي إختفت قبل حوالي 18 ساعة لكنه أبقاها حية لسبب ما

Ele manteve-a escondida, trancada, mas tinha de alimentá-la, não tinha?
لقد أبقاها خفية و مسجونة أليس كذلك ؟

Muito cuidadoso com os livros, mantinha um código.
يبدو أكثر حرصاً مع الكتب التي أبقاها مشفرة

Sei que o pai de Amber a mantinha na floresta, onde ninguém a ouvia gritar.
أنا أعرف ان والد (أمبير) أبقاها في الغابة كي لا يسمع أحد صراخها

O maldito motor rebentou. Ele manteve-o estável.
لقد أنفجر المحرك اللعين , لقد أبقاها ثابتة

Apenas o guardou, para dar sorte.
أبقاها كتميمة للحظ