"أبقى على" - Translation from Arabic to Portuguese

• Permaneça no
• manteve
• manter uma

Permaneça no caminho ou vai morrer.
أبقى على الطريق و إلا تموت

Permaneça no caminho ou vai morrer.
أبقى على المساء و إلا ستموت

Tinha de viver por eles, e isso manteve uma esperança acesa, dentro de mim.
يجب أن أبقى على قيد الحياة لأجلهم، بحيث تبقى شرارة الأمل حيّة في داخلي.

Parece que manteve o arquivo aberto durante décadas, ou, pelo menos, até 2004.
يبدو أنه أبقى على ملف القضية مفتوحا لعقود, أو على الاقل إلى 2004.

Em teoria devo manter uma certa distância.
وفقاً للنظرية, عليّ أن أبقى على بُعدٍ محدّد.

Permaneça no caminho ou vai morrer.
أبقى على المسار و إلا تموت

Para repelir a pressão de interesses especiais, manteve esses encontros curtos e secretos. Muitos dos participantes disseram-me que foi essa intimidade, mais um bocado de tequila, que ajudaram a construir a confiança.
لدرء الضغوط الناتجة من المصالح الخاصة، أبقى على اجتماعاتهم محدودة العدد وسريّة، ولقد أخبرني العديد من المشاركين بعدها أن هذه الحميمية، بالإضافة إلى الكثير من شراب التكيلا، هي الشيء الذي ساعد على بناء الثقة.

A figueira-do-diabo reduziu a sua motilidade gástrica que manteve isto no seu sistema.
قام (الجيمسون) بتخفيف حركية المعدة مما أبقى على هذا في نظامه

E, provavelmente foi isso que te manteve vivo.
ووربما أبقى على قيد الحياة.

Nem acredito que o Mozzie manteve contacto com o Jeffries estes anos todos.
. (لا أستطيع تصديق (موزي لقد أبقى على أشياء تذكره . بـ (جيفريز) ، بعد كل هذه السنين

O Wes teve um lapso. manteve o pagamento da Lucy.
عندما سقط (ويس) أبقى (على الأقساط على (لوسي

Prefiro manter uma certa distância porque o namorado dela é um tipo bastante assustador.
أحب أن أبقى على مبعدة لأن صديقها مخيف للغاية

Para os próximos dias, decidi manter uma rotina simples, tanto para manter a cabeça ocupada, enquanto esperava a chegada do funileiro, como para não dar nada de interessante para os homens do Dougal relatarem.
للأيام القليلة القادمة قررت أن أبقى على بعض الروتين البسيط لكلا الأمرين، أن أبقي عقلي مشغولًا وقت إنتظاري