"أبقى هُنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ficar aqui
• Fica aqui

Tenho de ficar aqui a sentir-me uma merda e a fingir que está tudo bem?
ماذا إذن؟ أعليَّ أن أبقى هُنا وأشعر بسوءٍ، واتظاهر بأن كل شيء على ما يرام؟

O que é suposto eu fazer, ficar aqui sozinha?
إذاً ما الذي يجدر بي فعله أن أبقى هُنا بمُفردي؟

Estou bem, apenas... não consigo ficar aqui parado sem fazer nada.
أنا بخير , أنا فقط لا يمكنني أن أبقى هُنا و لا أفعل شيئاً

- Fica aqui. - Porque é que também vais?
ـ أبقى هُنا وحسب ـ لماذا تذهب الآن؟

Fica aqui em cima, eu desço até ao rio.
.أبقى هُنا و أنا سأذهب نحو النهر

Pelo menos estarás confortável no teu pijama. - Prefiro ficar aqui.
على الأقل ستكونين مُرتاحة و مُرتدية بيجامتكِ أفضل أن أبقى هُنا

A partir de hoje esta é a minha casa. Vou ficar aqui mesmo.
, من اليوم هذا بيتى . سوف أبقى هُنا

- Entre o teu carro, e esta casa com aquecimento, água e cobertores, prefiro ficar aqui.
أنا أعني أنّه نظراً للمسافة بين سيّارتكِ و هذا المنزل و الحرارة ، و المياة الجارية ، و البطانيّات أفضّل أن أبقى هُنا . نعم

Quero ficar aqui.
أريد أن أبقى هُنا

Tinha esperança de ficar aqui com o Robert para sempre, estabelecer-me num rancho ou numa quinta.
لقد تمنّيتُ أن أبقى هُنا مع (روبرت) للأبدِ، واستوطن في حقلٍ أو مزرعةٍ.

Não vou ficar aqui.
أنا لن أبقى هُنا

Vou ficar aqui para o resto da vida.
.سوف أبقى هُنا لبقية حياتيّ

Agora ouça, Tom, se vai fazer observações pessoais, eu não vou ficar aqui um minuto.
أنا هنا يا (توم) إذا وددت أن تقوم بجمع الملاحضات و المحادثات الشخصية فلن أبقى هُنا للحظة

Não, é melhor ficar aqui e investigar o Claypool.
كلاّ، أعتقد أنّ من الأفضل أن أبقى هُنا وأعرف ما بمقدوري إكتشافه حول (كلايبول).

Não posso ficar aqui!
لا يُمكنني أن أبقى هُنا! لا يُمكنني!

E deixas-me ficar aqui, a cuidar de ti?
وتدعني أبقى هُنا لأعتني بك ؟

Já volto. Fica aqui.
سأوافيك بالحال، أبقى هُنا.

Não te mexas. Fica aqui!
ـ لا تتحرك، أبقى هُنا!

Fica aqui.
أبقى هُنا

Flint, Fica aqui.
(فلنت) أبقى هُنا.

Motts, Fica aqui com ele.
أبقى هُنا معه.