"أبلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• portou-se
• fez um
• saiu-se
• safou-se
• se portou
• se saiu
• portaram-se

E a nossa Activo sonâmbula portou-se bem?
وهل أبلى ناشطنا النائم بطريقة مثالية ؟

Ele portou-se bem.
أبلى بلاء حسناً

Ele é mecânico. fez um trabalho péssimo no nosso carro.
إنّها ميكانيكي، وقد أبلى سيّئاً مع سيّارتنا.

saiu-se muito bem e agradou-nos. Por quê?
يتجسس على المقاتلين الصغار وقد أبلى بلاءا حسنا ، يعجبنا أداؤه

Poderás querer guardar algum espaço no teu gravador, porque aqui vai o melhor. Ele safou-se lindamente.
أنصحك بتسجيله، لأنّ المفاجأة أنّه أبلى حسناً.

Não fomos mortos. Portanto, acho que se portou bem.
لم نقتل أنفسنا لذا أعتقد أنه أبلى جيداً.

O Hakeem até se saiu bem na conferência de imprensa.
( حكيم ) أبلى بلاء حسن في مؤتمره الصحفي أليس كذلك ؟

Ele portou-se bem, não foi?
أبلى حسناً، أليس كذلك؟

Mas portou-se muito bem hoje.
لكنّه أبلى حسناً اليوم.

Mas... o miúdo portou-se bem.
وقد أبلى بلاء حسناً

Olha-me para estas jantes todas! Ele fez um óptimo trabalho com isto.
أنظر إلى هذه الجنوط لقد أبلى بلاءاً حسناً بها

fez um bom trabalho atirando-se a ti.
لقد أبلى بلاءً حسناً بإعجابه بكِ

Ele fez um excelente trabalho.
لقد أبلى بلاءاً عظيماً

saiu-se bem por uns tempos, mas a sorte é tramada.
لقد أبلى حسناً قليلاً، ولكن الحظ مُتغيّر.

Corrigi o teste desta manhã ao almoço, e a maioria saiu-se bem.
لقد قيمت اختباراتكم اليوم ... على الغداء و معظمكم أبلى بلاء حسناً

O Selfridge foi atingido pela guerra, mas saiu-se melhor que a maioria das lojas.
لقد تأثر "سلفريدجز" بالحرب لكنه أبلى حسنًا أكثر من أغلب المحلات.

O concessionário no piso térreo dos escritórios em Madison safou-se muito bem só por ter um XK-E na entrada.
الوكيل بالطابق الأرضيّ لمكاتب الشركات في جادّة "ماديسون" أبلى حسنًا لوضعه سيارة "اكس كي-إي" في المدخل.

E o miúdo safou-se, certo?
-والفتى أبلى حسناً أيضاً ، أليس كذلك ؟ !

Então, como é que se portou o nosso Robin dos Bosques?
كيف أبلى (روبن هود)؟

- Como se portou?
-كيف أبلى ؟

- Que tal se saiu o meu cavalo?
-بالمناسبة، كيف أبلى حصاني؟

Wiley, que tal se saiu o Andre McKenzie? Passou no teste?
مرحباً، كيف أبلى إبن (آندرى ماكنزى) ؟

Os homens portaram-se bem, considerando as circunstâncias.
لقد أبلى الرجال ما لديهم رغم الظروف