"أبين" - Translation from Arabic to Portuguese

• mostrar
• mostrar-lhe
• Abin
• mostrar-te

Vou mostrar que eles sabem o que é mais importante numa família, mesmo achando que a sua família é um pouco diferente.
وسوف أبين لكم أنهم يعلمون ما هو الشيء الأكثر أهمية في الأسرة؟ على الرغم من كون أسرهم تبدو مختلفة قليلا.

Só dou detalhes para mostrar como eu estava escravizado... corpo e alma, por essa criatura cujos encantos o impressionaram.
تمالك نفسك أيها الولد الكبير إنما أذكر لك هذه التفاصيل حتى أبين لك كيف كنت في عبودية تامة

Bem, a Shyla não confiará em mim se eu não mostrar que confio nela.
حسناً, لن تثق بى شايلا إذا لم أبين لها أننى أثق بها

Se eu morresse, podia ir lá mostrar-lhe o caminho para casa?
إذا قٌتلة، هل يمكنني أن أزورها و أبين لها كيف ترجع إلى هنا؟

Mas Abin Sursabia identificar um falso profeta.
و لكن أبين صور عرف الرسول الزائف عندما رآه

Como é suposto mostrar-te o que faço se não te posso tocar?
كيف من المفترض أن أبين لك ما أفعله اذا لم يكن مسموحاً لي لكي ألمسك؟

Eu estou tentando lhe mostrar seu comportamento errático e irracional desde o início desta crise.
انوي أن أبين لكم السلوك الغير عقلاني منذ بدء هذه الازمة

Quero mostrar à América como é a casa de um religioso.
أريد أن أبين لـ "امريكا" كيف يكون منزل الرجل المقدس

Eu vou levar a mãe ao encontro desta noite, e vou-lhe mostrar como é a vida de solteira.
إنني آخذه أمي إلى مواعدة سرية الليلة لـ أبين لها ما تشبه حقاً حياة العزوبية

Quero mostrar ao tribunal a minha gravata comemorativa.
أود أن أبين إلى المحكمة هدفيّ الأساسيّ المنشود.

Tenho de mostrar ao sargento que também posso ser amigo dele fora do trabalho.
ويجب أن أبين للرقيب أنني صديق جيد خارج العمل أيضاً

Haverá melhor altura do que a Coroação para lhes mostrar que somos capazes de alimentar o povo?
و اي وقت افضل من حفل تتويجي كي أبين لهم أنه بإمكاننا إطعام شعبنا؟

Tentei mostrar ao Guardião, mas ele ficou furioso.
استمع. حاولت أن أبين الجارديان كنه أصبح غاضبا.

Vou mostrar como ficou o resultado.
اسمحوا لي أن أبين لكم كيف يبدو هذا.

Aqui em cima, posso mostrar-lhes um detalhe em fabrico que temos muito orgulho em mostrar.
وهناك, يمكننى ان أبين لكم تفاصيل الأنتاج والصناعة .

Portanto, estou a mostrar-lhe que estou a levar isto muito a sério.
فهذا أنا أبين له أني آخذ كلامه على محمل الجد.

Quero mostrar-lhe como se faz.
أجل والآن، أسمعي أريد أن أبين لك كيف تستخدميها

Não. Podia contar tudo ao Brian. Podia mostrar-lhe tudo.
لا يمكنني أن أقول براين كل شيء أبين له كل شيء

Um sinal do que virá, Abin Sur.
علامة على أشياء قادمة أبين صور

O Abin Cooper e a igreja "Five Points Trinity"... estão praticamente no nosso pátio.
أبين كوبر والنقاط الخمس بكنيسة الثالوث... انهم مثل الحق في ساحتنا الخلفية.

Estou só a tentar mostrar-te o mecanismo que faz com que faças asneiras.
أنا فقط أحاول أن أبين لك الاَليه التي بسببها دائماً تفشل

Fizeste-me ter vontade de mostrar-te que tenho razão sobre ti também
وقد جعلني الأمر أرغب بأن أبين لك أنني محق بشأنك أيضاً