"أب في" - Translation from Arabic to Portuguese

• pai do
• um pai na

- A partir de agora, a minha única ambição é ser o melhor pai do mundo.
من الآن فصاعدا طموحي الوحيد هو أن أكون أفضل أب في العالم

E vejo um Prémio de Melhor pai do Mundo no teu futuro.
وسينصب لك تمثال أعظم أب في العالم في المستقبل.

E este tipo não é o melhor pai do mundo. Nem lá perto.
و هذا الرجل ليس أروع أب في العالم لا يقترب حتى

Não tem um pai na vida dele.
ليس لديه أب في حياتة.

Um rapaz precisa de um pai na vida.
الولد في حاجة إلى أب في حياته

Mas o copo é mentira. Eu não fui o melhor pai do mundo.
لكن هذا الكوب كاذب أنا لم أكن أعظم أب في العالم

- A partir de agora, a minha unica ambicao e ser o melhor pai do mundo.
من الآن فصاعدا طموحي الوحيد هو أن أكون أفضل أب في العالم

Vou ser o melhor pai do mundo, prometo-te.
أجل وأنا أيضاَ سأكون أفضل أب في العالم أعدك

O meu pai foi o melhor pai do mundo, porque o senhor foi o pior!
أبي كان أفضل أب في العالم لأنّكَ أنتَ كنتَ الأسوء

Todos vocês o conhecem como um agente imobiliário fantástico, mas eu conheço-o como o melhor pai do mundo.
كلكم تعرفونه كسمسار مذهل لكني أعرفه كأعظم أب في العالم

Nunca mentem um ao outro, e ele será o melhor pai do mundo quando chegar a altura.
لا يكذب أحدكما على الآخر قطّ وسيغدو أصلح أب في العالم أجمع لمّا يحين أوان ذلك.

Faz sim, pois tu és o melhor marido do mundo e vais ser o melhor pai do mundo.
توجدمشكلة،لأنّكَ.. أفضل زوج في العالم وستكون أفضل أب في العالم

Não, você é o melhor pai do mundo.
على الاطلاق انت افضل أب في العالم

Só porque um tipo dá em cima da babysitter, subitamente vira o pior pai do mundo?
...رجل ما يغازل جليسة أطفاله وفجأةً أصبح أسوأ أب في العالم ؟