"أتاح" - Translation from Arabic to Portuguese

• permitiu
• permitiu-nos

Estou grata que tenham tomado essa decisão antes de eu nascer, porque me permitiu e a milhares de pessoas viver num país estável.
أنا ممتنة أنهم اتخذوا هذا القرار قبل أن أولد، لأنه أتاح لي وللملايين من الآخرين للعيش في بلد مستقر للغاية.

Penso que isso nos permitiu evoluir para as pessoas que éramos de forma incrivelmente diferente.
وأعتقد أن هذا أتاح لنا أن نكبر لما أصبحنا عليه بطريقة كانت مخنلفة على نحو لا يصدق.

Isso secou o resto do mundo mas permitiu o aparecimento de ervas, de roedores, de gatos.
هذا جفف باقي العالم، لكنه أتاح بزيادة الأعشاب والقوارض والقطط.

Paul Offit: "... a vacina permitiu-nos eliminar o vírus da poliomielite."
باول أوفيت:... أتاح لنا التطعيم تقليل الإصابة بفيروس شلل الأطفال.

Esta gente generosa permitiu-nos estarmos juntos uma última vez.
أتاح هؤلاء الكرماء لنا المجال كي نكون معًا للمرّة الأخيرة

Mas o que a miniaturização electrónica permitiu foi que as pessoas encolhessem a tecnologia para caber dentro de um telemóvel.
لكن ما فعله تصغير الإلكترونيات هو أنه أتاح للناس تقليص التكنلوجيا إلى هاتف محمول.

O progresso permitiu que o homem chegue à Lua.
التقدم التقني أتاح للإنسان الهبوط على القمر

Localizei a porta dos fundos móvel que permitiu aceder ao meu sistema.
اقتفيت أثر النسيج الخلفي الذي أتاح الوصول لأنظمتي

- O monstro em mim teve que morrer, o que te permitiu salvar o meu lado humano.
الوحش يداخلي من كان عليه أن يموت مما أتاح لكٍ إنقاذ جانبي البشريَ

Eles, supostamente, conseguiram desenvolver um composto sintético bioactivo, que lhes permitiu recriar animais extintos.
‫يزعم أنهم طوروا فيها ‫مركباً منشطاً حيوياً صناعياً ‫أتاح لهم إعادة تكوين حيوانات منقرضة

Primeiro, permitiu que evoluísse uma vida complexa.
الأول، أتاح التطور للحياة المركّبة.

Mas têm sido o seu maior patrocinador, o que nos permitiu medir o seu progresso porque só podemos medir a mortalidade infantil.
ولكن كنتم الممول الرئيسي الذي أتاح لنا قياس التقدم الحاصل في تطبيقه لأن معدل وفيات الأطفال هو المعيار الوحيد الذي نستطيع قياسه.

O que permitiu a uma pessoa inteligente, como o Marty Byrde, detetar o teu péssimo trabalho e roubos.
‏وذلك أتاح لشخص بارع مثل "مارتي بيرد"‏ ‏أن يكشف عملك الزائف وأساليبك اللصوصية. ‏

Felizmente, pouco depois do terramoto, GeoEye, uma empresa comercial, disponibilizou imagens de satélite com uma licença que permitiu que a comunidade de fonte-aberta o usasse.
لحسن الحظ، تماماً بعد الزلزال، شركة GeoEye، التجارية، نشرت صور الأقمار الصناعية بترخيص الذي أتاح لمجتمع المصادر المفتوحة بإستخدامها.

Foi a minha magia que permitiu fugirmos depois de terem controlado a Excalibur.
) سحري الأسود هو ما أتاح لنا الهروب "بعد سماحك لهم بالسيطرة على "إكسكالبر

O esperma do Sean permitiu que casais estéreis...
فلقد أتاح منيّ (شون) الفرصة لأزوجمصابينبالعقم... ..

A ciência permitiu-nos uma compreensão muito maior do nosso mundo físico do que pensámos ser possível.
قد أتاح لنا العلم فهماً أوسع لعالمنا المادي أكثر مما كنا نعتقد أنه ممكن