"أتجنّب" - Translation from Arabic to Portuguese

• a evitar
• evito
• evitar a
• evitar de

Não estou a evitar falar contigo. Eu só... Só preciso de estar sozinha.
أنا لا أتجنّب التحدّث معك إنّما أريد البقاء لوحدي

Estou a evitar voltar ao motel.
إنّي أتجنّب العودة لغرفة نُزُلي

Estava a evitar as tuas chamadas porque achei que estavas a tentar reatar comigo.
لقد كنت أتجنّب مكالماتك ... لأنّني اعتقدت أنّك تحاول أن نعود لبعضنا

evito a carruagem ao beber vinho branco.
أنا أتجنّب العربة بواسطة إحتساء النبيذ الأبيض.

Desde então, evito grandes casos.
منذ ذلك الحين، كنتُ أتجنّب الحالات الكُبرى مثل الطاعون

Mas o que preciso saber como evitar a dor de ser destruido outra vez.
ولكن ما أريد معرفته هو، كيف أتجنّب ألم هزيمتي مجدداً

Eu posso evitar de ser visto se quiser
يمكن أن أتجنّب رأى الكون إذا تمنّيت

Construiria com todo o prazer uma casa da árvore e passava o resto dos meus dias a evitar setas envenenadas e Crianças Perdidas, desde que te tivesse a meu lado.
كنتُ لأبني عرزالاً بسعادة... و أمضي بقيّة أيّامي أتجنّب السهام المسمومة و التائهين طالما أنتَ إلى جانبي

Até agora, tenho estado a evitar a sua inevitabilidade.
"فحتّى الساعة كنتُ أتجنّب حتميّته"

Eu não estou a evitar nada!
أنا لا أتجنّب شيئاً

Estou a evitar o Tariq bêbado.
إنني أتجنّب (طارق) المترنّح

Assim evito todo o drama com os rapazes. Saio a ganhar.
وهكذا أتجنّب كل دراما علاقات المدرسة الثانوية، موقف مُربح من الجهتين.

Então vai ser assim, tu dizes piadas enquanto eu evito que todos os nossos amigos saibam?
إذًا هذه سمتنا الجديدة... تلقين بطرائف الموتى على حين أتجنّب كلّ أصدقائنا نيابة عنك؟

- evito as duas coisas.
-وأود أن أتجنّب كلاهما

Fui tão cuidadoso para evitar a coagulação, mas mesmo assim...
لقد كنتُ حريصاً جدّاً حتى أتجنّب تجلّط الدم .... لكن لا زالت فقط

E tive que evitar de me cruzar com a Julia o dia todo, por isso...
وكنتُ أتجنّب (جوليا) طوال اليوم، لذا...