"أتحدّث عنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• estou a falar
• estou falando
• eu falava
• estava a falar
• falar disso
• estou a dizer
• refiro
• falo disso

Custa-me dizer isto, mas é precisamente disso que estou a falar.
أكره قول هذا , لكن هذا بالضبط ما أتحدّث عنه

Estou a ver que não sabes do que estou a falar.
يمكن أن أرى أنت لا تعرف الذي أتحدّث عنه.

É disso que estou a falar. Ok, vamos tocar outra vez, desde o "Tu não és hardcore".
هذا ما أتحدّث عنه حسنا, دعونا نعمله ثانية

Não ligo para o dinheiro. Não é sobre isso que estou falando.
أنا لا أهتمّ بالمال، هذا ليس ما أتحدّث عنه

Ali está a coisa em forma de X da qual eu falava.
ذلك ذلك الشيء على هيئة إكس أنا كنت أتحدّث عنه قبل ذلك.

Mas, depois, encontrei-o nas escadas e não sabia do que eu estava a falar.
لكن عندما على الدرج بوقتٍ لاحق، لمْ يكن يعرف ما كنتُ أتحدّث عنه.

Não, estou a falar da viagem de Mondrian para a Espanha.
لا، أتحدّث عنه رحلة موندريان إلى إسبانيا.

É disso que estou a falar. Metade do tamanho, o dobro do gozo.
هذا ما أتحدّث عنه مرتين أصغر حجما ، مرتين اكثر مرحا

Que lindo campo. É disto que eu estou a falar, estás a ver?
مذهل ، هذا حقل جميل وهذا ما أتحدّث عنه ، أليس كذلك؟

O tipo fica branco como tudo e diz que não sabe do que estou a falar.
الرجل خرج أبيض كالصفحة قال انه لا يعرف مالذي أتحدّث عنه

Não fazes ideia do que estou a falar, pois não?
ليست لديكِ أيّ فكرة عمّا أتحدّث عنه أليس كذلك ؟

E já lhe digo do que estou a falar, seu tarado.
وسأخبرك بما أتحدّث عنه أيها المنحرف الكريه الرائحة الصغير

Não atribuem armas a ratos de laboratório por isso não sabes de que estou a falar.
لا يصرفون مسدّسات لفنيّي المختبرات، لذا فأنتَ تجهل ما أتحدّث عنه

Não sei porque lhe dou ouvidos. Porque sei o que estou a falar.
لا أرعف حتّى لمَ استمع إليكَ لأنني أعرف ما أتحدّث عنه

Por caso, nem sei do que estou a falar.
في الحقيقة أنا لا أعلم ما الذي أتحدّث عنه

Se fosse casada, ia perceber do que estou a falar.
لو كنتِ مُتزوّجة، فستفهمين ما أتحدّث عنه.

Mas por Deus, nem se me ocorra mencionar os problemas de proximidade, ainda que saiba perfeitamente de que estou falando.
لكن ولا سامح اللّه لا يجب على حتى وضع حد للأمور بالرغم من أنّنى أعلم حقاً عما أتحدّث عنه

Todos vocês sabem do que estou falando.
أنتم جميعا تعرفون الذي أتحدّث عنه.

Ele olhou-me apenas, como se não soubesse do que eu falava.
ولقد نظر إليّ وكأنّه لا يملك أيّ فكرة عمّا كنتُ أتحدّث عنه.

Ela não fazia ideia do que eu estava a falar.
وكان بإمكاني أن أعرف، لمْ تكن لديها أيّ فكرة عمّا كنتُ أتحدّث عنه.

- Não, não estava a falar disso.
يا له من تفسير مزدوج - ليس هذا ما أتحدّث عنه -

Como podia eu, uma simples residente, saber do que estou a dizer?
لأنه كيف لي أنا الجرّاحة الوضيعة أن أعرف ما الذي أتحدّث عنه ؟

Sabe a que me refiro. Desobedeceu uma ordem directa. Porquê?
أنت تعلمين ما الذي أتحدّث عنه لقد عصى أمرا مباشرا, لماذا؟

Eu não falo disso, os miúdos na escola é que falam.
أنا لا أتحدّث عنه كل الأطفال في المدرسة يتحدثون عنه