"أتحول إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• a tornar-me
• me transforme em
• me transformar em
• transformar num
• a transformar-me num

Finalmente convenceu-me a tornar-me num pintor de domingos.
لقد أقنعتني أخيراً بأن أتحول إلى رسام في يوم الأحد

- Quando me devolveste o anel, disseste-me que eu estava a tornar-me naquilo que eu odiava, e tinhas razão.
عندما أرجعت لي الخاتم قلتي أنني أتحول إلى كل شيء كرهته وقد كنت محقة.

Receias que me transforme em estátua de sal?
هل تخشين أن أتحول إلى عمود ملح؟

Ou preferes que me transforme em uma daqueles secas mulheres tipo a Mitzi Mordler que gasta todo o seu tempo com o seu cãozinho-rato.
أم تفضّلين أن أتحول إلى واحدة من تلك النساء الذابلات مثل (ميتزي موردلر) التي قضت كل وقتها مع كلبها الحقير الصغير

Posso me transformar em qualquer coisa e dar-te os sentidos mais sensiveis do planeta.
أستطيع أن أتحول إلى أي كائن يخطر ببالي، وأمنحك أكثر الحواس إرهافا على وجه الأرض.

Eu teria gostado de me transformar em um girassol mais do que tudo.
أُحب أن أتحول إلى زهرة عبّاد الشمس

Eu estou rodeado por policias que me dizem que se eu não me transformar num informador, sou um homem morto.
محاط برجال الشرطة ليخبروني بأن مصيري هو الموت إن لم أتحول إلى واشي

Morderam-me. Estou a transformar-me num.
لقد تم عضي، أنا أتحول إلى واحد منهم

Não. Estou a tornar-me algo que nunca existiu.
لا، أنا أتحول إلى شئ لم يوجد من قبل

Por favor diz-me, estarei a tornar-me uma bruxa horrorosa?
-من فضلك أخبرينى هل ممكن أن أتحول إلى عجوزه قبيحه ؟

Não sinto estar a tornar-me mais humano.
لم أشعر أني أتحول إلى بشر بعد

Não queres ver-me transformar num demónio do Inferno.
لاتودين رؤيتي وأنـا أتحول إلى شيطان من الجحيم

Mas agora tenho muito medo de me transformar num lobisomem.
ولكن حالياً, أنا خائف بأن أتحول إلى مذؤوب

Estou a transformar-me num vampiro.
‏أظن أنني أتحول إلى مصاص دماء. ‏

Estou a transformar-me num pote de banhas.
فأنا أتحول إلى كتلة من الدهن