"أتخطى" - Translation from Arabic to Portuguese

• saltar
• ultrapassar
• passei
• superar
• em frente
• ultrapassei

Eu tenho 12 anos. Ela pediu para eu saltar um ano.
أنا في الثانية عشرة لقد جعلتني أتخطى مرحلى

Importas-te de me dizer que capítulos posso saltar, para que possa chegar às partes relevantes?
أتمانع أن تخبرني أي فصل أتخطى حتى يمكنني الحصول على الأجزاء المترابطة؟

Levei a minha mulher, para me certificar que conseguia ultrapassar esta prova.
و قد أحضرت زوجتى معى، فى الحقيقة، حتى أتأكد من أنى سوف أتخطى هذا.

Vês... Era a minha escolha então acho que foi mais fácil ultrapassar isso tudo e... de... sabes... contar piadas e assim.
أعلم بأنه كان قراري، لذا كان من السهل عليّ أن أتخطى الأمر، وكما تعلم، إلقاء النكات وأشياء أخرى

Mas nunca passei dos juniores.
حقاً؟ لم أتخطى أبداً مجرد عضوة فيه، مع ذلك

Ouça, isso foi há 24 anos, e me levou quase todo esse tempo para o conseguir superar.
اسمع، لقد حدث هذا قبل أربعٍ و عشرين عاماً و قد استغرقني كلّ . هذه الأعوام كي أتخطى الأمر

Que disse ele? Disse para me recompor e para ir em frente.
قال لي أنه يجب علي أن أتخطى هذه المرحلة و أفعلها معها

Nunca ultrapassei o que perdi naquele dia, a única pessoa em todo mundo que eu mais amava.
ولم أتخطى ما فقدته ذلك اليوم الشخص الوحيد الذي أحببته في العالم

Achas que devia saltar para abraços e anéis com brasão? Que tal a parte em que tu dolorosamente começas a entender as falhas do teu velho?
اذا هل يجب على أن أتخطى الى العناق و خواتم العائله مباشره؟

Eu so queria poder saltar a parte em que nao sei a coisa certa a fazer e chegar a parte onde eu faco.
أتمنى أن أتخطى الجزء حيث لا أعرف الأمر الصحيح وأصل للجزء الذي أنفذ الأمر وحسب

- Crianças, por questões legais, tenho que saltar esta parte da história e ir para a noite seguinte, quando o Comité deu o seu veredito.
يا أولاد .. ولأسباب قانونية علي أن أتخطى هذا الجزء من القصة وأن أنتقل إلى الليلة التالية حيث تقوم لجنة حماية المعالم الأثرية بإصدار حكمها

Vou saltar para a parte do dinheiro, tu sabes, é...
سوف أتخطى إلى لقطة النقود، أنت تعلم إنها...

Espera. Vamos saltar as sobremesas.
لا يمكنني المواصلة أريد أن أتخطى الحلويات!

Não, talvez deva tentar ultrapassar... o terror que sinto neste momento.
لا أنا يجب أن أحاول أن أتخطى الرهبه التى أحسها الأن

Desculpa se vou demorar mais do que tu para ultrapassar a perda da nossa filha, V.
أنا متأسف ولكن سيأخذ الأمر وقتا أطول منكِ لكي أتخطى أمر فقدان طفلتي

E ainda que nunca venha a ultrapassar a dor... do que fizeste ao meu filho... eu perdoo-te... porque acredito que estás doente e precisas de ajuda.
بالرغم اني لن أتخطى الألم من ما فعلته بإبني أنا أسامحك لأني أعتقد أنك مريض وتحتاج الى المساعدة

Estes diários serviam para eu ultrapassar isso.
ه هذه الصفحات كانت طريقه بنسبة إلى لكى أتخطى الأمر

Tal como as mulheres que fotografei, tive de ultrapassar muitas barreiras para me tornar a fotógrafa que sou hoje. Muitas pessoas ao longo do caminho dizem-me o que eu posso fazer ou não.
مثل هؤلاء النسوة اللاتي صورت اضطرت أن أتخطى الحواجز لأصبح ما أنا عليه الآن وكثير من الناس يخبرونني ما أو ما لا يمكنني أن أفعل

Não passei uma etapa, por isso, o doente não teve uma hemorragia e não morreu.
لم أتخطى خطوة .. ولذلك لم يتعرض المريض للنزيف إلى الموت

Tens a certeza que já não passei?
هل أنتِ متأكدة بأني لم أتخطى ذلك ؟

Entrei numa funda depressão, e a única coisa que fez-me superar foi pensar que seria apenas uma fase.
لقد أصابني اكتئاب عميق والشيء الوحيد الذي جعلني أتخطى هذه المحنة كان بالتفكير بأنك كنت مجرد مرحلة

Estou a superar.
أنا أتخطى الامر

Por 2 anos me disseram para seguir em frente.
طيلةسنتينظللتأستمعلأناسٍ.. يخبرونني أن أتخطى الأمر

Nunca ultrapassei isso.
و أنا لم أتخطى أمرها أبدا