"أتخلّى عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• desistir da
• abandonar
• vou desistir do
• abdicar

se queria desistir da faculdade, se estava preparada para ser mãe, se queria casar-me.
هل كنتُ أريد أن أتخلّى عن كلية الحقوق؟ هل كنتُ مستعدة لأصير أماً؟ هل أردتُ أن أتزوج؟

Não vou desistir da minha própria família.
لن أتخلّى عن عائلتي

Já fugi uma vez, não volto a abandonar o país.
لقد فررت مرة من قبل لن أتخلّى عن هذه البلاد ثانية

Não vou abandonar nada, e muito menos a esperança.
-{\cH00FFFF\3cHFF6400}عد أدراجك -لن أتخلّى عن أيّ شيء لا سيّما الأمل

Por que eu não vou desistir do meu.
لأنّني لن أتخلّى عن حياتي السّعيدة.

- Nunca vou desistir do meu sonho, mãe.
-أمي، لم أتخلّى عن أحلامي أبداً

Achais que vou abdicar da minha moeda de troca antes de receber algo em troca?
أتتوقّعين أنْ أتخلّى عن ورقة ضغطي قبل أنْ أتلقّى أيّ شيء بالمقابل؟

Não vou desistir da minha missão. Ou da minha palavra.
لن أتخلّى عن مهمّتي ولا وعدي

Ouve, não vou desistir da nossa amizade, Dex.
لن أتخلّى عن صداقتنا يا (ديكس)

Prefiro desistir da Ah Chun.
-فأنا أفضّل أن أتخلّى عن (تشون..

Então... por duas vezes, alguém foi ter contigo, e por duas vezes, aconselhaste-me a abandonar o caso.
إذاً... مرّتين، أتى أحدهم إليك، ومرّتين، نصحتني بأن أتخلّى عن القضيّة!

Não vou abandonar o Leonard por uma luta de poder empresarial.
إنني لن أتخلّى عن (ليونارد)لأجل .صراع على سلطة شركة

Não vou desistir do meu filho.
لن أتخلّى عن ابني

Não, eu não vou desistir do Bart, tal como não desisti do nosso casamento quando deixaste o teu trabalho para participar na Liga Norte-Americana de Sumo.
(أنا لن أتخلّى عن (بارت تماما عندما لم أتخلّ عن زواجنا حين تركت عملك لتشارك في بطولة (أمريكا الشمالية) للسيمو

Tenho de abdicar de tudo isso e arranjar tomates de aço para fazer este trabalho, e é... é do caraças, deixa-me que te diga, por vezes...
‫عليّ أن أتخلّى عن كل ذلك ‫وأتحلى بشجاعة كبيرة للقيام بهذه الوظيفة ‫دعني أقول لك ‫إنه متعب أحياناً

Não, não. Ainda não vou já abdicar do controlo que tenho sobre ti.
لا، لا، لن أتخلّى عن السيطرة عليك بعد