"أتخيل ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• imaginar o que
• imagino o que
• consigo imaginar como

Mas por mais que me esforce, não consigo imaginar o que vocês os cinco têm em comum.
ولكن مهما حاولت جاهداً، لا يمكنني أن أتخيل ما هو القاسم المشترك بينكم أنتم الـ5.

E como pai, não consigo imaginar o que aquilo faz à alma.
وحسب أحد الوالدين، أنا فقط لا أستطيع أن أتخيل ما الذي يفعل لروحك.

Não posso imaginar o que faria.
أنا لا أستطيع أن أتخيل ما الذي يمكنني فعله أنا أستطيع

Ainda bem que não perdi uma orelha. imagino o que farias...
الحمد لله أنّني لم أفقد أذن، أتخيل ما ستفعل حيالها.

Nem imagino o que deva estar a pensar neste momento.
لا يمكنني أن أتخيل ما الذي تفكر فيه الآن

Capitão, não consigo imaginar como se deve estar a sentir agora. Mas se quisermos impedir o 2º ataque, precisamos de o reenviar agora.
ايها النقيب، لا أتخيل ما هو شعورك الآن، ولكن اذا اردنا التصدّي لهجوم آخر، فعلينا اعادتك حالاً

Não consigo imaginar o que é ser responsável por algo, alguém... inteiramente dependente de mim.
لا أستطيع أن أتخيل ما هو عليه لكى أكون مسؤولة عن شيء شخص ما يعتمد اعتماداً كلياً علي

Só posso imaginar o que faria a alguém que tentasse magoar a sua filha.
يمكنني فقط أن أتخيل ما الذي ستفعله لشخص حاول إيذاء إبنتك.

Só posso imaginar o que tens andado a tramar.
لاأستطيع إلا أن أتخيل ما الذي كنت تخطط لفعله

Perdoa-me por dizer isto, mas temo imaginar o que está a ser dito contra ti.
سامحيني على قول هذا لكنني أتخيل ما يقال بالسوء عنكِ

Não consigo imaginar o que irias fazer se soubesse o que eu fiz.
لا أستطيع أن أتخيل ما قد تفعلين لنفسك إذا علمتِ حقا ما فعلت

Não posso imaginar o que você está sentindo.
أستطيع أن أتخيل ما أنت مقبل عليه

Não consigo imaginar o que tens passado.
لا أستطيع أن أتخيل ما تمرين به

Não consigo imaginar o que possa ter feito para ser alvo...
لا يمكننى أن أتخيل ما الذى .... قد يمكننى أن أفعل فى حياتى ب

Não consigo sequer imaginar o que ela deve estar a sentir.
لا أستطيع أن أتخيل ما الذي تشعر به

Nem imagino o que terá dito antes de tirar as meias.
يمكننى أن أتخيل ما يقوله قبل أن ينتزع جواربه

Quando estou assim, sossegada, imagino o que tudo isto lhe possa parecer, e sinto-me tão envergonhada.
هل تعلم عندما يلف الهدوء المكان مثلما هو الأن فأنا أستطيع أن أتخيل ما يحدث من وجة نظرك أنت أنا محرجة بالفعل

Não imagino o que seja perder um filho ou uma filha, ou mesmo um marido ou uma mulher.
أنا أنا أنا أنا لا أقدر أن أتخيل ما هو الشعور أن تفقد إبنا أو بنتا .. أو زوج ..

Não imagino o que faria se lhe acontecesse alguma coisa.
لا أستطيع أن أتخيل ما الذي سأقوم به إن حدث له أي شيء

Não consigo imaginar como deve ter sido perdê-lo.
لا أتخيل ما كان حالك حين فقدتيهَ.