"أتدخل في" - Translation from Arabic to Portuguese

• meter-me na
• envolver
• me meto na
• meter-me no

Dizer-lhe para afastar-se da janela, mas decidi que era melhor meter-me na minha vida.
لأخبره بالابتعاد عن النافذة لكن قررت ألّا أتدخل في شؤون غيري

Não quero meter-me na vossa relação.
لا أريد أن أتدخل في العلاقة بينكما

...prometo nunca mais voltar a meter-me na vida dele.
أعد أن لا أتدخل في حياته الشخصية مرةً أخري... ...

Não me quero envolver mais nessa parte da tua vida.
حسناً, لا أريد أن أتدخل في شؤونك الخاصة أبداً

Não me meto na tua loucura. Não te metas na minha.
لن أتدخل في بحماقاتك الشخصية وأتركني وشأني

Não queria meter-me no encontro do Jim.
للسنوات الثلاث القادمة. لكنني لم أكن أريد أن أتدخل في موعد جيم.

Mas, tenho a sensação que estou a meter-me na vida dela.
لكنه يبدو كأني أتدخل في حياتها

Estava a meter-me na vida da Dee Ann.
كنت أتدخل في حياة (دي آن) الشخصيه هل هذا كل شيء ؟

Eu, um dos melhores amigos do Barney prometo nunca mais voltar a meter-me na vida dele.
أنا أحد أصدقاء "بارني" المقربون... . أعد أن لا أتدخل في حياته الشخصية مرةً أخري...

Não me posso envolver em conflitos internos da tribo.
لا يمكنني أن أتدخل في صراعات داخل القبيلة.

Sabe que não me quero envolver numa rixa entre dois brancos.
أتدري أنا لن أتدخل في النزاعات بين الرجال البيض

É única solução. Não te preocupes. Eu não me meto na tua vida.
أنه الحل الوحيد يا عزيزي (آلان) أسمع لا تقلق، لن أتدخل في شؤونك..

E eu não vou meter-me no meio.
ولن أتدخل في ذلك

Olha Cherie, se eu vou fazer negócio contigo e com o teu marido... não vou meter-me no teu casamento, desculpa!
إسمعي (تشيري)، إذا كنت سوف أقوم بتجارة معك ومع زوجك... فلن أتدخل في علاقتكما الزوجية أنا آسفة