"أتذكران" - Translation from Arabic to Portuguese

• Lembram-se
• lembras-te
• Lembram

Mãe, pai Lembram-se quando entraram no meu quarto e cheirou-vos a marijuana?
أمي, أبي, أتذكران عندما دخلتما الى غرفتي و شممتما رائحة المارجوانا؟

Lembram-se de ter dito que a Poção era só para transformações humanas?
أتذكران عندما قلت لكما أن جرعة بوليجوس هي للتحول الآدمي وحسب؟

Lembram-se daquela música que ouvimos ontem?
أتذكران الموسيقى التي كنا نسمعها البارحة؟

Lembram-se quando o contínuo teve aquelas aulas de quiroprática e vocês queriam encorajá-lo?
أتذكران عندما كان يدرس البواب العلاج اليدوي وأردتما تشجيعه؟

Bem, Toddy, lembras-te quando disse que os nossos amigos... eram como os Cananeus?
أتذكران حين قلت لكما إن أصدقاءنا أشبه بالكنعانيين؟

Lembram-se daquela carrinha de gelados velha que eu comprei?
أتذكران شاحنة البوظة عديمة القيمة التي اشتريتها؟

Lembram-se da primeira vez que nos vimos, disseram-me que a vossa relação começou com muito amor?
أتذكران المرة الأولى التي حضرتما فيها هنا؟ أخبرتماني أن علاقتكما بدأت

Não, Lembram-se quando dizia que ia deixar tudo e mudar-se para o Novo México?
لا, أتذكران عندما كانت تقول ـ ـ ـ ـ ـ ـ بأنها سوف تستقيل و تنتقل لنيو مكسيكو؟

Então, Lembram-se do relógio que a cabra comeu?
إذاً، أتذكران تلك الساعة التي إعتقدت المعزاة أنّها وجبة خفيفة؟

Lembram-se de quando fizemos a festa surpresa ao avô e tivemos de manter segredo?
أتذكران عندما أقمنا حفلة مفاجأة لعيد جدكما وكان علينا كتم السر؟ نعم

Lembram-se do tipo que abriu um restaurante do lado de lá da rua, o ano passado, cujo negócio não corria grande coisa?
أتذكران ذلك الرجل الذي فتح مطعماً في الجوار... العام الماضي ولم تسر أموره جيداً؟

Lembram-se quando a DEA confiscou dinheiro aos bancos?
أتذكران حينما بدأت إدارة مكافحة المخدرات مصادرة الأموال إلكترونياً -من جميع المصارف؟

Lembram-se do envolvimento do Vice-Presidente na crise energética da Califórnia?
أتذكران عندما عادل نائب الرئيس الأصوات لأزمة طاقة (كاليفورنيا)؟

Lembram-se do que vos contei sobre o meu pequeno aparelho de localização?
- أتذكران حين أخبرتكما بشأن أداة التتبع الذكية ؟ -

Lembram-se das colagens que eu fiz para nos ajudar a ultrapassarmos o Katrina?
أتذكران المجموعة التي صنعتها - والتي ساعدتنا خلال إعصار كاترينا؟

Lembram-se da última vez que vos enfrentei?
أتذكران ما حدث آخر مرة واجهتكما فيها؟

Lembram-se do atentado em Chicago, há uns anos?
أتذكران انفجار شيكاغو قبل بضعة أعوام ؟

Lembram-se dos patins em linha?
أتذكران الحذاء المدولب؟

lembras-te quando o miúdo vê os dois "espaços vazios" no corredor?
أتذكران عندما رأى الطفل أثنين من "الفراغ" في المدخل؟

Sou um profissional a morrer, lembras-te?
مهلاً، أنا محترف بالموت، أتذكران ؟

lembras-te daquele sítio que fomos quando derrotámos o Dodger?
أتذكران تلك الحانة التي قصدناها بعدما أطحنا بـ "المراوغ"؟ ما رأيك؟

Lembram daquela loja na qual paramos na chegada?
أتذكران متجر المعدات المخيفة القديم الذي توقفنا عنده ونحن قادمون؟