"أترككِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixar-te
• deixarei
• deixado
• deixo
• Deixo-te
• te deixar
• deixei
• te abandonarei
• te vou
• largarei

Não vou deixar-te cá com um doido à solta.
لن أترككِ هنا بمكان يوجد به قاتل طليق

Infelizmente para as duas, não posso deixar-te ir.
للآسف ولصالحنا ، لا يمكنني أن أترككِ ترحلين

Desculpa se é difícil estares aqui, mas tenho de trabalhar, e não vou deixar-te sozinha.
آسف إن كان قاسياً عليكِ التواجد هنا، لكن يجب أن أعمل، ولن أترككِ بمفردك

Não te deixarei repetir o erro.
عندها لن أترككِ ترتكبين نفس الخطأ مرتين

Tens sorte por eu não te ter deixado presa numa parede, depois do que fizeste.
أنتِ محظوظة أنني لم أترككِ تعلقين خلال الحائط بعد كل ما فعلتيه

Não a deixo morrer!
لن أترككِ تموتين

Olha, se fizeres exactamente como eu digo, eu Deixo-te ir para casa.
اسمعي، إذا نفذتِ ما أطلبه منك بالضبط، فسوف أترككِ تعودين إليهم.

Pediste para não te deixar após o acidente de avião. Não deixei.
طلبتِ ألا أترككِ بعد تحطم الطائرة، ولم أفعل

Mas pareceu-me melhor do que deixar-te lá sozinha com eles.
لكن بدا الأمر فعلاً أفضل من أن أترككِ وحدكِ معهما

Tens um futuro com ele. Não vou deixar-te arruinar isso.
لكِ مُستقبل معهُ و لن أترككِ تُفسدين هذا.

Chloe, mesmo quando estava a ir, eu nunca iria deixar-te.
كلوي, عندما كنت أريد الرحيل, لم أكن أريد أن أترككِ

Vou deixar-te ir, mas se levares os meus filhos embora, eu juro que te vou encontrar.
سوف أترككِ ولكن إذا أخذتِ صغاري أقسم بروح أمي الطاهرة, بأنني سأجدكِ

Não parece certo deixar-te com esta confusão.
لايبدو أمراً صائباً أن . أترككِ تتعاملي مع كلّ هذه الفوضى

Lamento que tenhas sabido assim. Acho que é melhor deixar-te sozinha.
آسفة لأنكِ عرفتِ بهذه الطريقة. أعتقد أنه من الأفضل أن أترككِ وحدكِ قليلاً.

Eu não queria deixar-te aqui. Eu só... não tinha a certeza do que era suposto fazer.
لم أقصد أن أترككِ هنا، لم أكن واثقاً بما علي أن أفعل

Não a deixarei por nada deste mundo.
لن أترككِ لأي شيء في هذا العالم

Não deixarei você em paz, a não ser que nos ajude.
لن أترككِ ، حتى تساعدينا

Lamento ter-te deixado sozinha. Prometo-te que nunca mais te vou deixar sozinha de novo.
أنا آسفة جداً ، لن أترككِ وحدك مجدداً ابداً ..

Nunca te devia ter deixado sair.
كان يجب على أن لا أترككِ تخرجِين من هذا الباب.

Não, não te deixo.
كلا, عزيزتي, كلا, لن أترككِ

Eu Deixo-te experimentar, vais apoiar os meus casos mais desesperados, mas tens de arranjar esse dente, elas já são suficientemente frágeis.
سوف أخبركِ ما الذي سأفعله. سوف أمنحكِ تجربة. سوف أترككِ ترشدي أكثر حالاتي إحتياجاً

Miuda, encontramo-nos uma à outra. Nunca vou te deixar outra vez, eu prometo.
أهلاً، لقد وجدنا بعضنا البعض لن أترككِ مرةً أخرى، أعدُك

Porque é que deixei que me convencesses a vir?
لمَ لمْ أترككِ تناقشيني أبداً في المجئ إلى هنا ؟

Enquanto mantiveres o espírito da bondade no teu coração... nunca te abandonarei.
طالما تتحلّين بروح الخير فيقلبك... لن أترككِ أبداً

Quero respostas, Tru. E não a largarei até as ter.
أناأريدبعضالأجوبة(ترو ) ولن أترككِ قبل أن أعرف هذه الأجوبة