"أتريدين إخباري" - Translation from Arabic to Portuguese

• Queres dizer-me
• Queres contar-me
• Quer dizer-me

Queres dizer-me porque não respondes a nenhum dos meus telefonemas?
أتريدين إخباري بسبب عدم ردك على أي من مكالماتي؟

Queres dizer-me o que te passou pela cabeça?
اسمعي، أتريدين إخباري ما كان يدور بذهنك؟

Queres dizer-me o que fazes tão longe de lá?
أتريدين إخباري عمّا فعلتيه حتى الآن منذ أن هربتِ؟

Queres contar-me o que viste esta noite?
أتريدين إخباري عما رأيته الليلة ؟

Queres contar-me?
لمَ لا تخبريني عنه؟ أتريدين إخباري عنه؟

- Quer dizer-me o que raio se passa?
أتريدين إخباري بما يجري هنا حضرةَ العميلة؟

Queres dizer-me porque se ralam os russos que estejas viva ou morta?
أتريدين إخباري لم قد يكترث الروس بحياتك أو موتك؟

Queres dizer-me porque se ralam os russos que estejas viva ou morta?
أتريدين إخباري لمَ قد يكترث الروس بحياتك أو موتك؟

Queres dizer-me porquê enquanto jantamos?
أتريدين إخباري السّبب على عشاءٍ؟

Queres dizer-me de que manicómio de insanos é que tu escapaste?
أتريدين إخباري من أيّ مصحة عقلية هربتِ؟

Queres dizer-me o que fazes aqui?
أتريدين إخباري بما تفعلينه هنا؟

Queres dizer-me porquê?
أتريدين إخباري السبب؟

Queres dizer-me onde estavas?
أتريدين إخباري أين كنتِ؟

Queres dizer-me o que se está a passar?
أتريدين إخباري بمَ يحدث؟

Queres contar-me o que se passa entre ti e o pai?
أتريدين إخباري ما يجري بينك وبين أبي؟

E a sonhar. Queres contar-me sonho?
وتحلمين أتريدين إخباري عن حلمك؟

Queres contar-me?
أتريدين إخباري عن ذلك؟

Queres contar-me porque me tiraste de lá?
أتريدين إخباري بسبب إخراجي؟

Queres contar-me o que se passou hoje?
أتريدين إخباري بما حصل اليوم؟

Quer dizer-me algo?
أتريدين إخباري بشيء ما ؟