"أتساءل إن كان بوسعك" - Translation from Arabic to Portuguese

• saber se

Queria saber se podias fornecer um veículo e talvez uma permissão de viagem para que não fiquemos barrados nos postes de controle.
كنت أتساءل إن كان بوسعك توفير مركبة وربما تصريح بالسفر حتى لا يتم توقيفنا عند نقاط التفتيش

Ouvi dizer que vocês andavam meio juntos e gostava de saber se me poderias ajudar a fazer aquilo em que és mesmo boa, obrigar um homem a fazer o que queres.
سمعت أنكما تتواعدان نوعاً ما، وكنت أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي بالقيام بما تبرعين به، بدفع الرجال إلى تنفيذ كل رغباتك.

Marjorie, queria saber se escreverias uma para mim.
تنصّ على أنّي أم صالحة لذا يا مارجري كنت أتساءل إن كان بوسعك كتابة خطابًا

Queria saber se pode assumir meu lugar, por assim dizer.
كنت أتساءل إن كان بوسعك أن تحلي محلي

Queria saber se viu os registos... e notou alguém parecido com o meu filho, Walter Collins.
كنتُ أتساءل إن كان بوسعك مراجعة الملفّات لترى إن كان هنالك مطابق لولدي، (والتر كولنز)