"أتسائل إن كنتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensar se
• de saber se

Estava a pensar se te querias encontrar comigo logo para comer?
إنني أتسائل إن كنتِ تودين أن نتقابل لنأكل شيئاً بعد العمل

Na verdade, estava a pensar se aindas estás interessada naquela bebida que me prometeste.
في الواقع، كنت أتسائل إن كنتِ ما زلتِ ستحضرين لي ذلك الشراب الذي وعدتيني به

A realidade é, que eu devo estar com os do meu próprio tipo. Eu gostaria de saber se tu estás em contacto com algum dos outros.
الواقع هو ، أنه يجب أن أكون مع بني جنسي كنت أتسائل إن كنتِ إلتقيتي بأي منهم

Gostaria de saber se conhece um homem de 1,82 m, cerca de 40 anos, cabelo grisalho, fato cinzento feito por medida, cerca de 87 kg, mais ou menos?
كنتُ أتسائل إن كنتِ تعرفين رجلاً طوله 182 سم وبمنتصف الأربعينات شعره رمادي وأبيض، يرتدي بدلة رمادية مصنوعة حسب الطلب وزنه حوالي 87 كجم، زيدي أو أنقصي منه؟

Gostaria de saber se... já teve hipótese de falar com o seu marido... sobre o meu desejo de me juntar à sua equipa de segurança.
كنتُ أتسائل إن كنتِ قدْ ...حظيتِ بالفرصة حتى الآن لتكلّمي ...زوجكِ

Sim, gostaria de saber se me podias ajudar.
نعم،كنت أتسائل إن كنتِ تستطيعين مساعدتي

É que tenho alguns amigos em Montreal e gostava de saber se os conhece.
ببساطة لدي أصدقاء في (مونتريال) وكنت أتسائل إن كنتِ تعرفينهم