"أتسائل لو كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensar se
• queria saber se

Sabes, estava a pensar, se tivesses uma palavra mágica, qual seria?
اتعلم, لقد كنت أتسائل, لو كان لديك كلمة سحرية ماذا كانت ستكون؟

Só estou a pensar se seria possível. Ela tem acesso a esta divisão.
أنا فقط أتسائل لو كان ممكناً واضح أن لديها وصول للغرفة

Estava a pensar se queres ir comigo há Dança de Inverno.
كنت أتسائل لو كان بإمكانك الذهاب إلى حفل رقصة الشتاء معي

Eu e a mãe achamos a tenda branca tão monótona, por isso queria saber se não tinham algo mais... "divertido".
أمي وأنا نشعر بأن الشريطة البيضاء هي مجرد تفاهه لذا كنت أتسائل لو كان لديكم شيئاً أكثر إشراقاً؟

queria saber se podia passar a noite em tua casa.
كنت أتسائل لو كان بإمكاني قضاء الليلة عندك

Então, andei a pensar se podemos conversar algum dia?
أمم, حسنا اسمعي, لقد كنت أتسائل لو كان بإمكاننا التحدث في وقت ما؟

Estava a pensar se podia receber para cantar.
لقد كنت أتسائل لو كان بإمكانك أن تدفعي لي من أجل الغناء

Estava a pensar se poderias vir a casa?
كنتُ أتسائل لو كان بمقدورك القدوم للمنزل لو سمحت؟

Anika, estava a pensar se tu podias assistir aos ensaios.
(أنيكا) كنت أتسائل لو كان بإمكانك مشاهدة بقيّة االإستعدادات

Estou de turno neste fim-de-semana, e queria saber se podes cobrir-me.
اذاً، أنا تحت الطلب في نهاية الأسبوع وكنت أتسائل لو كان بإمكانك تغطية مكاني؟

- Nos vamos resolver isto. - Eu queria saber se passa recibos.
كنت أتسائل لو كان لديك ..