"أتسائل متى" - Translation from Arabic to Portuguese

• imaginar quando
• perguntar-me quando é que
• pensar quando é que
• Perguntava-me quando
• a perguntar-me quando
• ver quando ias
• questionar-me quando

Estávamos aqui a imaginar quando nos irias ligar a dar as boas novidades.
أتسائل متى سوف تتصل بنا و تخبرنا بالأخبار الجيدة

É, estava a imaginar quando é que me ias ligar.
نعم حسناً ، كنت أتسائل متى ستتّصل

Estava a perguntar-me quando é que chegariam.
كنت أتسائل متى ستصلون

Estava a perguntar-me quando é que tu irias descobrir.
كُنت أتسائل متى ستكتشف ذلك

Estava apenas a pensar quando é que me ias contar que ainda és casado.
كنت أتسائل متى ستخبرني أنك ما زلت متزوجا

Isto se estiveres dispostas a ficar com todo o mérito. Perguntava-me quando irias aparecer.
وهذا كل شيء إن كنتِ على إستعداد أن تأخذي السمعه الكامله كنت أتسائل متى ستظهر

Já estava a perguntar-me quando irias mencionar essa palavra começada por L.
كنت أتسائل متى كنت "ستقول الكلمة مع حرف"اللام

Estava a ver quando ias aparecer.
لقد كنت أتسائل متى ستظهر

Estava a questionar-me quando é que farias uma última aparição, Testemunha.
كنت أتسائل متى ستقومين بوقفتكِ الأخيرة أيتها الشاهدة

Pus-me a imaginar quando é que tu irias ter um rapaz?
ولقد كنت أتسائل متى ستحظى بطفل ؟

Estava a imaginar quando é que irias aparecer. Apetece-te um Uísque?
كنت أتسائل متى ستظهر هل تشرب بعض الخمر؟

Estava a imaginar quando aparecerias.
كنت أتسائل متى جئت

Estava a imaginar quando é que isto ia acontecer.
-كنت أتسائل متى حدث ذلك

Estava a perguntar-me quando é que irias aparecer, Kol.
رُحت أتسائل متى ستظهر يا (كول).

E estava a pensar quando é que estarias a pensar em me contar.
وأنا كنت أتسائل متى تفكّر لإخباري

Estava a pensar quando é que podia voltar para o meu apartamento?
كنت أتسائل متى سأعود إلى شقتي ؟

Perguntava-me quando virias até cá. Tive de ir ao banco, primeiro.
كنت أتسائل متى ستشق طريقك إلى هنا ؟

Perguntava-me quando cá chegarias.
كنتُ أتسائل متى وصلت إلى هُنا.

- Estava a perguntar-me quando aparecerias, grandalhão.
-كنت أتسائل متى ستظهر أيها الفتى الكبير

Estava a ver quando ias ligar.
كنت أتسائل متى ستتصل بى

Já começava a questionar-me quando me contactaria.
كنت قد بدأت أتسائل متى ستتصلي بي