"أتسوق" - Translation from Arabic to Portuguese

• compras
• comprar

Não sei, passei o dia inteiro a fazer compras de Natal, deitei os gémeos e não estou com disposição.
لا أعلم هذا لأنني كنت أتسوق للعيد طوال اليوم ثم توليت أمر التوأم لست في مزاج جيد

Já te disse. Estava a fazer compras de Natal.
أخبرتك أنني كنت أتسوق لهدايا عيد رأس السنة

Mas depois aconteceu uma coisa fantástica. Fui às compras, é uma tendência que tenho, e deparei com um exemplar clandestino do programa oficial dos "gays".
ولكن حدث شيءٌ رائعٌ بعد ذلك ، كنتُ أتسوق ، كما تعودت لقد حصلتُ على نسخةٍ مهربةٍ من أجندات مثليي الجنس.

Eu estava a olhar a vitrina na Rua Oxford, a sonhar acordado com o que poderia comprar para ela se tivesse dinheiro.
كنت أتسوق من النافذة فى شارع أوكسفورد أحلم بما سأشتريه لها لو أن معى نقودا

comprar "lingerie." Ainda é legal, não?
لقد كنت أتسوق لبعض الملابس الداخلية أليس ذلك قانونى؟

Andei às compras, estava cansada e o Café estava quente,
كنت أتسوق وكنت متعبة والجو كان حاراً و شعرت بغثيان

Fizeste de propósito porque queres que vá fazer compras em Paris.
فعلت هذا عن قصد لأنك تريدنى "أن أتسوق فى "باريس

Estava nas compras, e foi atirado pelos gangstars.
كنت أتسوق و أطلق على النار من قبل أعضاء العصابة

A minha filha vem cá este fim-de-semana. Eu tenho que fazer compras.
ان ابنتى هنا هذا الأسبوع يجب عليه ان أتسوق

Isso era em Burkittsville. Não faço compras em Burkittsville. Nem sequer vou lá mijar.
تلك كانت بركتزفيل وأنا لا أتسوق فيها ولا حتى أتبول فيها

Não fazia compras na megaloja nem que me pagassem.
لن أتسوق في ذلك المحل إن دفعت لي

Eu ia fazer umas compras. Podes tomar conta do Jake?
سأذهب أتسوق قليلاً وكنت اتمنى أن تراقب جايك.

A esta hora já andava às compras no Soho em vez de estar no mercado da Gracie. - Olha para ele! - Tão feio.
لكنت أتسوق في سوهو الآن بدلا من سوق جريسي

Não sei. Nunca fiz compras com a minha mãe.
لا أعلم , لم أتسوق أبداً مع والدتي

Estava só a fazer compras com as minhas amigas.
لقد كنت أتسوق مع صديقاتي الفتيات هل أنت شاذة؟

Olá, só queria que soubesses que estou a fazer compras.
مرحباً، أردتُ فقط أن أعلمُكِ إنني أتسوق.

Fui às compras ontem, se é a isso que te referes.
لم أتسوق البقالة يوم أمس، لو كان هذا ما تقصد السؤال عنه.

Ia comprar umas calças e começamos a lutar por causa do último par.
كنت أتسوق في جناح الملابس الدّاخلية و دخلنا نحن الإثنان في عراك على آخر زوج منه

Vou comprar comida, pago as contas, cuido da casa, vou à mercearia.
في هذا المنزل كل يوم انا أتسوق الطعام أدفع الفواتير أصلح المنزل أتسوق البقالة

Eu faço as contas para conseguir o melhor negócio, sempre que vou comprar sapatos.
أنا أجري الأرقام حتى أحصل على أفضل صفقة في كل مرة أتسوق فيها الأحذية.

Trocamos presentes só na quarta, mas ainda tenho de comprar o do meu parceiro de cela.
تبادل الهدايا لديّ ليس قبل يوم الأربعاء و لكن مازلت يجب أن أتسوق من أجل رفيق زنزانتي