"أتشاجر" - Translation from Arabic to Portuguese

• discutir
• lutar
• discuto
• brigar
• numa luta
• discuti
• discussão

Lamento ter tentado discutir com ele, da última vez que o vi.
أنا أسف لأني آخر مرة رأيته فيها حاولت أن أتشاجر معه

Sei o que quero fazer, mas não sei se vou conseguir fazê-lo. Estou sempre a discutir com os meus pais por causa disso.
وأنا لم أقرر بعد إن كنتُ ذاهباً أم لا أنا أتشاجر مع والداي كل يوم

Estou a discutir com a minha irmã e somos muito teimosas para falar uma com a outra.
و كنت أتشاجر مع أختي و لقد كنا عنيدين جداً مع بعضنا البعض

Eu não vou lutar. Não vai haver nenhuma luta. Eu prometo, está bem?
لن أتشاجر معه لن يكون هناك أيّ شجار، أعدكِ، إتفقنا؟

- Para mim é. Posso lutar contra ele, mas é da minha família.
قد أتشاجر معه أحياناً، ولكنه كالعائلة بالنسبة لي

Primeiro, discuto com o meu marido, culpo-o por não ter acalmado o bebé.
, أولاً , أتشاجر مع زوجي كما تعلمين , ألومه , على عدم تهدئة الطفل

Mãe, não posso falar mais disto. É um verdadeiro atraso. E não quero mesmo brigar contigo neste momento.
أمي لا أريد التحدث في هذا إنه جنوني ولا أريد أن أتشاجر معك

Eu estou sempre a discutir com o meu pai, o ano passado fugi de casa...
أتشاجر مع والدي دائماً حتّى أنني لِذت بالفرار

Não quero discutir contigo por causa disto, está bem?
لا أُريد أن أتشاجر معكِ بهذا الأمر , حسناً ؟

Não queria discutir em frente dos meus amigos, mas não vou para casa.
لم أرد أن أتشاجر أما أصدقائي ولكني لن أذهب إلى المنزل

Fugi de casa. Eu e a minha mãe estivemos outra vez a discutir.
تسللت خارجة من المنزل كنتُ أتشاجر مع والدتي

Sim? Desculpe, estava a discutir com a minha mulher!
آلو، عذراً، أتشاجر مع زوجتي وحسب

Não vou discutir contigo, nunca mais.
لن أتشاجر معك بعد الآن ، أبداً

Que parte do "Não vou discutir mais contigo" é que não percebeste?
أي جزء من جملة "لن أتشاجر معك جدداً" لم تفهمه؟

Estás a dizer que eu devo lutar desonestamente, pai?
أتعني أن أتشاجر ببذاءة يا أبي؟

Ele começou logo, "Eu não vou lutar contigo." Eu fiquei...
أنت كنت هناك وهو قال لن أتشاجر معك*, وأنا قلت*

Mas isso é apenas ele. Eu não quero lutar com ele.
لكن هذا فقط أنا لا أريد أن أتشاجر معه

- A qualquer um! - Não vou lutar contigo! - Porque és um maricas!
لن أتشاجر معك لأنك ولد قط

Só achas que sou muito próximo da mãe porque não discuto com ela.
السبب الوحيد الذي يجعلكِ تظنين أني مقرب من والدتي هو أني لا أتشاجر معها

Por isso, fico. Não discuto contigo, mas terá de ser apenas tu e eu.
لذا أعدك، لن أتشاجر معك ولكن سيقف الأمر عليّ وعليك

Amor, amor, não quero brigar.
حبيبي, حبيبي. إسمع, أنا لا أريد أن أتشاجر.

Nunca me meti numa luta.
أنا لم أتشاجر أبدا من قبل يا رفاق

-Que eu discuti com a minha namorada e a ameacei?
أنني كنتُ أتشاجر مع خليلتي أنني هدّدتها؟

Eu não estava a tentar provocar uma discussão ali.
لم أكن أحاول أن أتشاجر معكِ هناك