"أتصدّقين" - Translation from Arabic to Portuguese

• Acreditas
• Consegues acreditar

Acreditas mesmo que o tipo não quer ter filhos?
أتصدّقين أن ذلك الرجل لا يريد انجاب الأطفال؟

Meu Deus, Acreditas que estamos rodeados por tudo isto?
يا إلهي، أتصدّقين أنّنا محاطون بهذا كلّه؟

Vá lá. Acreditas naquela conversa da felicidade?
بربكِ، أتصدّقين ذلك الكلام بشأن كونهما سعيدين؟

Acreditas que o FBI demorou este tempo todo a juntar-nos?
أتصدّقين كم استغرقَ المكتبُ الفيدراليُّ وقتاً ليضعنا معاً؟

Consegues acreditar o quão perto estamos da outra metade?
أتصدّقين كم اقتربنا مِن العثور على النصف الآخر؟

Acreditas que a tua mãe pediu-me para fazer o discurso fúnebre?
أتصدّقين أن أمك وثقت فيّ لأرثيها؟

O Davey chama aquilo de "a essência da mulher", Acreditas?
إن (ديفي) يسميّه "إثارة المرأة". أتصدّقين أنه يسمّيه "إثارة المرأة"؟

- Acreditas que ele disse isso?
-هذا غريب أتصدّقين أنّه قال ذلك؟

Acreditas que tem isso?
أتصدّقين أنّ لديهم ذلك؟

Acreditas que aquela é a nossa namorada?
أتصدّقين أن هذه هي حبيبتنا؟

Foda-se ninguém nos conhece aqui Ro. Acreditas nisto?
(لا يعرفنا أحد هنا يا (رو أتصدّقين هذا؟

Acreditas que o Daniel matou o Tyler?
أتصدّقين أن (دنيال) قد قتل (تايلر)؟

Acreditas nisto?
أتصدّقين ذلك؟

Acreditas nisso?
أتصدّقين هذا؟

Consegues acreditar?
أتصدّقين ذلك؟ !