"أتصور أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Imagino que
• Suponho que
• pensei que
• imaginei que
• consigo imaginar
• imaginar que

Sim, mas Imagino que uma voz crítica não fará mal ao governo.
ليس تمامًا، لكني أتصور أن معارضة بسيطة في الحكومة، لن تضر

Imagino que este sítio teve todo o tipo de uso.
أتصور أن هذا المكان تم استخدامه للعديد من الأغراض

Imagino que não te lembres de metade do que falaram.
أتصور أن ليس بإمكانكِ تذكر نصف ما تحدثتما بشأنه

Suponho que o truque para conseguir derrotá-lo consiste em separarmos a ficção da realidade.
أتصور أن الحيلة في هزيمته تكمن في فصل الحقيقة من الخيال.

Nunca pensei que o pusessem no "caixote" no primeiro dia.
يا إلهى , لم أكن أتصور أن يضعوه فى الحبس الإنفرادى فى يومه الأول

Nunca imaginei que o mundo fosse tão grande.
أنا فقط لم أتصور أن يكون العالم بهذا الحجم

Não consigo imaginar ninguém a pagar 25 centavos por um maldito banho.
لا أستطيع أن أتصور أن أحد يدفع 25 سنت من أجل حمام لعين

Imagino que as lideranças de ambos os partidos estejam fartas dele.
حسناً، أتصور أن القيادة من كلا الطرفين قد سئمت منه

Imagino que os melhores relojoeiros do mundo venham da Europa.
أتصور أن أفضل صانعي الساعات في العالمِ يأتون من أوروبا.

Imagino que uma dívida coloca muita pressão num casamento.
أتصور أن الديون تضع الكثير من الضغط على الزواج

Imagino que a sua posição requeira que seja prudente.
أتصور أن مكانتك في العمل تتطلب أن تكون حذراً

Embora, num nível pessoal, Imagino que estejas com sentimentos variados.
لكن على المستوى الشخصي، أتصور أن لديك مشاعر مختلطة بالوقت الراهن

Recebi o seu postal. Imagino que quer prisão preventiva.
أتصور أن تسعى خلف احتجاز المتهم ريثما تعقد المحاكمة

Imagino que seja preciso puxar a culatra para disparar.
كنت أتصور أن المرء يجب ان تتراجع الترباس على المشاركة في الجولة الأولى.

Às vezes, quando vejo o meu filho a brincar, Imagino que Deus está algures a brincar connosco a partir de um PC.
أحيانا عندما أرى ابني يلعب أتصور أن الاله مثله في مكان ما. يلعب بنا من جهاز كمبيوتر

Imagino que a nossa presença aqui se tenha tornado inconveniente para ele e para todos.
في الواقع , أتصور أن وجودنا هنا اصبح غير مريح له لكم جميعاً

Imagino que um corte limpo era difícil quando o sujeito está a resistir.
أتصور أن ذلك التقطيع بالسّكين كان صعبًا جدًا عندما يكون الشخص يقاوم

Como nunca ordenhei um alce, Imagino que tenham de o apanhar no humor certo.
أتصور أن الواحد يجب الإمساك به في المزاج المناسب.

Suponho que seja como os morcegos e a ecolocalização, uma comunicação que não podemos ver, mas que existe.
أتصور أن الأمر أقرب إلى خفافيش بخاصية الاستشعار بالصدى تواصل لا تدركه أعيننا لكنه موجود

Suponho que, na China, a recepção seja de fraca qualidade.
أتصور أن الإرسال ضعيف في الصين

Só eu e ele. Nunca pensei que fosse acabar assim.
فقط أنا وهو, لم أكن أتصور أن الأمر سيتحول هكذا

Nunca imaginei que os nossos soldados fossem bons atletas também.
لم أتصور أن جنودنا رياضيون عظماء أيضا!

Bem, parei de contar à 47ª marca de agulha. Não consigo imaginar que foi um acidente.
توقفت عن العد عند علامة الحقنة الـ47، لا أتصور أن يكون من غير قصد.