"أتظنان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Acham
• Pensam

Acham que estou a ficar um bocado balofo? - Estás a brincar?
رفاق، أتظنان أني أصبحت بديناً بعض الشيء؟

Desculpa. Honestamente, Acham que vão conseguir 200 dólares pela máquina de capuccino?
أتظنان حقاً أنكما ستحصلان على 200 دولار لآلة الكابتشينو؟

Acham que conseguem estabelecer uma relação aqui?
أتظنان بأنكَما قادرين على الربط بين الأمرين ؟

Acham que 10,000 dólares é um preço justo por vocês?
أتظنان أن عشرة آلاف مبلغ عادل بالنسبة لكما؟

Pensam que estou envolvida nisso? Com o Cal?
أتظنان أن لي علاقة بالأمر؟

Acham que o vosso Acto Patriota vence a Sexta Emenda?
أتظنان أن تمثيليتكما الوطنية ستوقف ما ذكر في التعديل السادس؟

Agora que as cartas estão na mesa, Acham que vão continuar a morar juntos?
الآن بما أن الأوراق كلها قد انكشفت أتظنان أنكما ستستمران بالعيش معًا؟

Acham que tem piada, seus gordos?
أتظنان أيها البدينان أن هذا مضحك ؟

Acham mesmo que roubei o raio da vossa água?
أتظنان حقاً أنني سرقت ماءكما اللعين؟

Vocês Acham que são os únicos que trabalham?
أتظنان بأنكما الوحيدان اللذان تعملان ؟

Acham que é fácil ser modelo de trajes de banho?
أتظنان ان عرض أزياء السباحة أمر سهل ؟

Quero dizer, Acham que eles gostam de ser tratados como aberrações do circo?
أعني , أتظنان بأنهما يستمتعان بمعاملتهما و كأنهما ... أحد أفراد السيرك ؟

Não Acham que minha paixão a enlouqueceu, Acham?
أتظنان أن إعجابي قادها نحو الجنون؟

Acham que foram os vampiros que a raptaram?
أتظنان أن مصاصي الدماء هم من آخذوها؟

- Acham que foram incriminados?
أتظنان أنه تم تلفيق هذا لكما ؟

Acham que a Onze nasceu com poderes, como os X-Men, ou Acham que ela os adquiriu, como o Lanterna Verde?
أتظنان أن" 11"وُلدت بقواها الخارقة, مثل"إكس من", أم أنها اكتسبتها, مثل"غرين لانترن"؟

Acham que pode ser um navio fantasma?
أتظنان انها سفينة أشباح؟

Acham que ela ainda poderá estar viva?
أتظنان أنها قد تكون حية؟

Pensam que a Alexa lhe ligou?
أتظنان بأنّ (أليكسا) كانت تكترث لذلك ؟

Pensam mesmo que foi o Sr. Fleck?
أتظنان فعلاً أن السيد (فليك) فعلها؟