"أتظنين انه" - Translation from Arabic to Portuguese

• Achas que

Achas que poderias não dizer a ninguém que eu estou aqui, apenas por algum tempo?
أتظنين انه باستطاعتك ألا تخبري أحدا اني هنا فقط لفتره وجيزه ؟

Achas que passar o dia todo, todos os dias, a limpar narizes e a mudar fraldas é um luxo?
أتظنين انه قضاء اليوم في تغيير الحفاضات و تنظيف الأنف متعة؟

Achas que consegues que elas se comportem?
أتظنين انه يمكنك ان تجعلي هؤلاء البنات ان يتصرفن بشكل مقبول؟

Achas que não faço mais nada, senão tomar conta de ti?
أتظنين انه ليس لدي شيء افضل من الإعتناء بك؟

Esse Scudder... Achas que pode ter estado na guerra?
هذا، (سكدر) هذا، أتظنين انه ربما خاض الحرب؟

Achas que ele ficou angustiado com isto como uma menina?
أتظنين انه تعذب بهذا كالعاهره الصغيره؟

Achas que ele vai ficar bem?
أتظنين انه سيكون بخير؟

Achas que devia contar-lhe?
أتظنين انه يجدر بي إخباره؟

Achas que vais conseguir dormir?
أتظنين انه يمكن ان تنامين؟

- Achas que gostou de mim?
أتظنين انه يحبني؟ - فيل-