"أتظنّ حقاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• Achas mesmo que
• Acha mesmo

Sim, mas Achas mesmo que um derrame de medicamentos pode fazer isto?
أجل، لكن أتظنّ حقاً أن العقار المخدر من شأنه أن يفعل ذلك؟

Achas mesmo que o pai estava a ter um caso?
أتظنّ حقاً إنّ والدنا كانتْ لديه علاقة ؟

Achas mesmo que esta boneca de foder te vai apanhar?
أتظنّ حقاً أن هذه الدمية العاهرة هذه ستقوم بالهجوم عليك؟

Acha mesmo que vou perder meu tempo com você, americano?
أتظنّ حقاً أنني سأُضيّع وقتي معك، أيّها القوقازيّ ؟

Acha mesmo que a companhia a mandou assassinar?
أتظنّ حقاً أنّ تلك الشركة تسبّبت في مصرعها؟

Acha mesmo que seria mais feliz com alguém com quem conseguisse falar melhor?
أتظنّ حقاً أنّكَ ستكون أكثر سعادةً مع شخص يمكنه التهجئة بشكل أفضل؟

Achas mesmo que eles te recebem?
أتظنّ حقاً أنهم سيكترثون برأيك؟

Achas mesmo que não vão morar juntos?
أتظنّ حقاً أنّهما لن ينتقلا معاً؟

Achas mesmo que o Taub é considerado o médico de maior confiança por aqui?
أتظنّ حقاً (تاوب) أصبح فجأة أكثر طبيب جدير بالثقة هنا؟

Achas mesmo que o Dominic vai soltar o Anthony?
أتظنّ حقاً أنّ (دومينيك) سيُطلق سراح (أنثوني)؟

Depois de tudo o que vi aqui, Doutor, Acha mesmo que vai convencer-me de que estou louco?
بعدأنرأيتكلّ شيء هنا يادكتور, أتظنّ حقاً أنّه يمكنك أن تقنعني بأنّي مجنون ؟

Acha mesmo que este sítio é o ideal para vender recordações que, a menos que me escape alguma coisa, são todos anteriores à década de 1950?
أقصد، أتظنّ حقاً أنه هذا كان المبتغى الرئيسي.. أن تبيع المخلفات التذكارية التي، ما لم أكن مخطئة أمرٍ ما.. تسبق تماماً فترة الخمسينات؟

Acha mesmo que ela vai fugir com um sujeito como você?
أتظنّ حقاً أنها ستفرّ مع شخص مثلك؟