"أتعفن" - Translation from Arabic to Portuguese

• apodrecer
• apodreço

Tinha uma vida e eles deixaram-me aqui a apodrecer!
لقد كان لديّ حياة، وبعدها تركوني هنا أتعفن

apodrecer na cadeia não é a minha ideia de diversão.
أن أتعفن في السجن ليس ما أسميه الحياة الطيبة

Quando me jogaram numa prisão russa, deixou-me apodrecer sem esperança.
عندما حُبست فى السجن الروسى ترطتينى أتعفن بدون أمل

Estive na cadeia a apodrecer de morte.
عندما جلست بالسجن كدتُ أتعفن حين جلستً بالسجن

Fará daquele idiota um rei enquanto eu apodreço acorrentado?
ستجعل ذلك الأحمق يصبح ملكاً بينما أتعفن في القيود

Não me deixarias apodrecer num cela e adoro-te por isso.
لن تتمكن من أن تدعني أتعفن في السجن ، وقد أعجبني تصرفك هذا

Preferia apodrecer nas tuas masmorras do que sentar-me à tua mesa.
أفضل أن أتعفن في زنزانتك على الجلوس إلى مائدتك

Três melhores amigas. Mesmo que me tenham deixado aqui a apodrecer não estou à procura de novas.
ثلاثة صديقات مفضلات وعلى الرغم من أنهن تركنني كي أتعفن في هذا الصيف

Não vou apodrecer aqui nem mais um dia. Está claro?
لن أتعفن هنا ليوم آخر هل كلامي واضح ؟

Queres deixar-me a apodrecer num beco qualquer?
لم أعد قادرة على العمل تريد التخلي عنّي ببساطة أتعفن في زقاق بمكان ما؟

Verdade seja dita, se não fosse pelo Agente Burke, ainda continuaria na prisão... a apodrecer.
في الحقيقة لولا العميل بيرك لكنت لا أزال في السجن، أتعفن

Enviado para uma colónia de leprosos, esquecido, a apodrecer com as larvas.
أرسل إلى مُستعمرة المجذومين لكي أتعفن مع الديدان و أنسى كُل هذا.

Preferia apodrecer numa cela do que deixar aquele homem ficar com a minha empresa.
لأنّي أفضل أن أتعفن في السجن على أدع شخصاً مثله يتولى إدارة شركتي

Quando morrer, não quero apodrecer numa caixa.
ـ لا أريد أن أتعفن في التابوت عندما أموت

Enquanto pensarem que estou a apodrecer aqui contigo... não vão suspeitar que estou à procura de informações.
طالما هم يظنون بأنني أتعفن هنا معكَ فلن يشكوا بأنني في الخارج أجمع المعلومات

E eu tenho de apodrecer no teu apartamento, no meio das tuas merdas.
وأنا أتعفن في تلك الشقة بين كل مقتنياتك البغيضة

Jared deixou-me a apodrecer numa prisão russa.
جاريد تركنى كى أتعفن فى السجن السوفيتى

Não me deixes apodrecer nesta pocilga.
لا تتركني أتعفن في هذه البالوعة

Vejam o que ela me fez. Estou a apodrecer!
إنظروا ماذا فعلت بي ، أنا أتعفن

O meu irmão foi assassinado. Só queria justiça. Pode deixar-me apodrecer.
لقد قتل أخي وطلبت العدل وتركتموني أتعفن

Há seis meses que apodreço aqui dentro e não aguento mais!
! ولكننى أتعفن هنا