"أتعلق" - Translation from Arabic to Portuguese

• me

Eu tento sempre não me afeiçoar demasiado a um local, a objectos.
دائما ما أحاول ألا أتعلق بالمكان أو بالأشياء..

Só me agarro a esta teoria maluca porque, até agora, tem estado certa.
أتعلق فقط بهذه النظرية المجنونة لأنها أثبتت صحتها في كل خطوة طوال الطريق

Não me quero apegar a uma data de coisas que não posso ter.
نعم, أنا لا أتعلق بأشياء لا يمكنني أن أمتلكها

Não me acostumo a sair com mulheres que não têm o menor interesse em estar comigo.
ليست عادة عندي ان أتعلق بامرأة لاتهتم فيني

Eu disse que não queria me apegar, mas a verdade é que ele está a me conquistar.
انظري، أعلم أنني قلت أنني كنت خائفاً من أن أتعلق به لكن الحقيقة، لقد بدأت أهتم

Que ela te falou da minha mãe para eu me apaixonar por ti.
أخبرني أنها أخبرتكِ أشياءً عن والدتي لكي أتعلق بكِ

À medida que estas nuvens negras pairavam sobre a minha cabeça, eu estava a ter muita dificuldade em pensar em qualquer coisa boa. Disse para mim mesmo que precisava de uma forma de me concentrar em coisas positivas, de alguma forma.
وكانت تحيط بي الكثير من الغيوم السوداوية حول رأسي وكنت اجد التأقلم مع كل هذا شديد الصعوبة دون ان اجد اي أمر إيجابي أتعلق به حينها وقلت لنفسي .. انا احتاج طريقة ما لكي اركز على الايجابيات من حولي

Sei que por vezes sou tão agarrada aos meus horários... que me esqueço de viver o momento.
أنا أعرف بعض الأحيان أتعلق أنا حتى الجدول الزمني لبلدي... ... أنسى في العيش في لحظة.

Eu não me apego quando perco sangue.
لست أتعلق بالرجل حينما أنزف ابداً

As palavras são tudo o que resta a que me agarrar.
كانت الكلمات هي آخر ما أتعلق به

Foi ela quem me fez gostar das palavras cruzadas...
هي من جعلتني أتعلق بالكلمات المتقاطعة

Tenho de me segurar com as duas mãos, para não caír.
دعني أتعلق من يدي و الا سأسقط

Eu não me apego ás coisas.
أنا لا أتعلق بالأمور

Ainda me fazes procurar-te.
وما زلتِ تجعليني أتعلق بكِ.

Não me agarro às coisas.
أنا لا أتعلق بالأشياء

Será que me estou a afeiçoar a eles?
هل أنا أتعلق بهم ؟

Linda, admito que às vezes me relaciono muito superficialmente com as mulheres, mas penso que é porque, no fundo, tenho problemas de intimidade que poderão ter a ver com a minha mãe.
(ليندا)، أقر بأن أحياناً أنني أتعلق بالنساء بشكل سطحي ولكنني أعتقد أن سبب هذا أنني بأعماقي فإن لديّ... مشاكل ألفة وهذا عائد لأمي غالباً