"أتعلم إن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sabes se

Sabes se ela procura uma relação séria, ou se seria só para curtir?
أتعلم إن كانت تقصد علاقة طويلة أم ترضى فقط بأن تمرح قليلاً؟

- Sim Tu sabes, se precisares da cabeça dura, eu não me oponho.
أتعلم , إن ذهبت من الطريق الرئيسي لن نصل أبداً

Sabes... se não tivesses aparecido naquela altura...
أتعلم , إن .. إن لم تظهر باللحظة المناسبة

Sabes, se a Morte está por trás disto, então o que quer que estas coisas sejam...
أتعلم , إن كان الموت هو من وراء هذا .. فحينها , مهما كانت هذه الأشياء

Sabes se cobrimos as ofertas da concorrência? Não.
أتعلم إن كانت كوبوناتنا تماثل كوبونات منافسينا؟

Sabes, se o destino não sorrir ao velho Norman, nós pomos o dedo no gelo, e levamo-lo para o hospital, onde, com toda a probabilidade, eles poderão pô-lo de volta no sítio.
أتعلم إن لم يضحك القدر لنورمان الكبير سنضعه على الثلج ونضع عليه الوسكي ثم مباشرة للمشفى جميعنا نتمنى أنهم سيكونون قادرين على أرجاعه

Já Sabes se é rapaz ou rapariga?
أتعلم إن كان ذكراً أم أنثى بعد؟

Sabes se ele anda a viajar por algum lugar com os Petersons?
أتعلم إن كان مسافراً لمكان ما مع عائلة (بيترسون)؟

Sabes se ela chegou à casa do Vossler?
أتعلم إن وصلت إلى منزل (فوسلر) بعد؟