"أتعني أنّك" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer que

Quero dizer que fizeste o teu trabalho.
أتعني أنّك أدّيت واجبك

- Estás a dizer que estás paralisado?
أتعني أنّك عالق ؟

- Está a dizer que criou isto?
أتعني أنّك من كوّن هذا؟

Estás a dizer... que nem sempre foste um génio?
{\pos(190,210)}أتعني أنّك لمْ تكن مارداً طيلة الوقت؟

Quer isto dizer que esperastes?
أتعني أنّك انتظرت؟