"أتفاقية" - Translation from Arabic to Portuguese

• um acordo
• Convenção

Mas primeiro vais ter de assinar um acordo de não-revelação.
لكن أولاً، عليكِ أن توقعي على أتفاقية عدم الافصاح.

Decidimos fazer um acordo de testemunha com o Nate Murphy.
حضرتك ,لقد قررنا أن نعقد أتفاقية شهاده مع نات ميرفي

De qualquer forma, eu ia obrigar-te a assinar um acordo pré-nupcial.
كنت سأجعلكِ توقعين على أتفاقية قبل الزواج بأيّ حال.

Por isso fiz um acordo com ela... - Meu...
وأريد أن أعرفها لذا، عقدت معها أتفاقية

A Convenção de Genebra não diz que não podemos matar um homem?
كان ينبغى أن يثبتوا ذلك فى البدايه أتفاقية جنيفا تنص على أنه لا يصح أن تقتل رجل دون أثبات

Assinou um acordo de confidencialidade.
لقد وقع على أتفاقية غير منتهية.

Tenho um acordo com o Senador Foote do Tennessee.
لدي أتفاقية مع السيناتور فوت من تينيسي

Há um acordo que acabou de aparecer.
حسنا , أنتظر , هناك أتفاقية ظهرت للتو

Sim, o meu cliente tem um acordo com um cavalheiro rico a quem o Sr. Wormald fornece arte em troca de um generoso...
موكلي لديه أتفاقية مع رجل ثري.. والذي يوفر له السيد "وورمالد" الفن مقابل سخاء ذلك الرجل..

Ouve, Pietro, dentro de duas horas eu e o Steiner vamos assinar um acordo de fusão.
أسمع يا (بيترو) أنا و(ستاينر) سنوقع أتفاقية قريبا

-Fizemos um acordo.
ـ لقد عقدنا أتفاقية

- É um acordo de confidencialidade.
ـ أتفاقية بعدم التكلم

HOWARD HAMLIN ADVOGADO DE CRAIG KETTLEMAN ...chegámos a um acordo relativamente a Craig Kettleman.
لقد وصلنا إلى أتفاقية إلتماس لأمين الصندوق السابق (كريغ كاتلمان).

- Tínhamos um acordo.
-كانت بيننا أتفاقية

Não me demiti, mas disse ao Director Lofton que não trabalharia mais no caso Tate, e concordou desde que assinemos ambas um acordo de confidencialidade.
أنا لم أستقل لكني أخبرت المدير (لوفتون) أني لن أعمل على قضية (تايت) بعد الآن وقد وافق طالما سيوقع كلانا أتفاقية لحفظ السرية

A Sra. Wray e eu chegámos a um acordo.
(راي) وانا توصلنا الى أتفاقية

Quero um acordo.
أريد أتفاقية.

- O Hills e eu temos um acordo.
- انا و(هيلز) لدينا أتفاقية

Há algo na Convenção de Genebra que me deixe dormir?
أيوجد شىء فى أتفاقية جنيفا يسمح للرجل بالنوم

Não o pus de parte. Não esqueças a nossa Convenção antenupcial, falhado!
أنا لم أستبعد هذا بعد لكن لا تنسَ أتفاقية ما قبل الزواج أيها الفاشل