"أتفقّد" - Translation from Arabic to Portuguese

• verificar
• ver o
• ver a
• ver as

Olá, só estou a verificar as contracções do diafragma dela.
مرحبًا. كل ما في الأمر أنني أتفقّد تقلصات الحجاب الحاجز.

Perdi uma década e tenho de verificar sempre.
لقد كان هنالك عقداً مفقوداً, و لهذا علي أن أتفقّد دائماً.

Eu só estou, a verificar para ver se está tudo certo.
كل ما بالأمر، تعلمين، أتفقّد إن كان كل شيء على ما يُرام.

Vou ter de verificar as minhas anotações para ver a lista de acusações, mas homicídio e rapto estão entre as primeiras.
سينبغي عليّ أن أتفقّد ملاحظاتي لقائمةِ التّهمِ، لكنّ جريمتا القتلِ والاختطاف هما أعلى القائمةِ.

Deixe-me verificar os meus recibos do cartão de crédito.
دعني أتفقّد الإيصالات من بطاقتي الإئتمانيّة

Já fez sete buracos e ainda não penetrou na dura. A verificar o último buraco.
قامت بحفر 7 ثقوب ولم تُصِب الجافية. أتفقّد آخر ثقب.

Bem, deixem-me verificar e ver o que se passa.
إذاً، دعيني أتفقّد هذا، و أرى مالمشكلة

Estou apenas a verificar o stock, ok?
صهٍ، إنّي أتفقّد المعدّات فحسب، حسناً؟

O Dr. Adalian pediu-me para verificar a sua bronquite.
(آداليان) طلب منّي أن أتفقّد حالة الالتهاب الشُعَبيّ.

Estou a verificar os funcionários na empresa Petrosian.
أتفقّد الآن ملفّات الموظّفين في "بيتروسيان للبناءِ".

Vim verificar o minibar.
لقد كنتُ أتفقّد الثلّاجة الصغيرة.

- Tenho de verificar o quarto. Está bem.
ـ من المُفترض أن أتفقّد الغرفة ـ حسناً

Vai andando. Tenho de verificar uma coisa.
انطلقي أنتِ، عليّ أن أتفقّد شيئًا.

"Senhor, a verificar o óleo, senhor, destes jipes, senhor..."
سيدى, أتفقّد الزيت يا سيدى" ...فى سيارات الجيب هذه يا سيدى

"e, senhor, a verificar os pneus, senhor."
"وسيدى, أتفقّد الاطارات يا سيدى

A verificar todos os ecrãs.
أتفقّد كل الشاشات الآن

Só estou a verificar, só isso.
أتفقّد المخرج فحسب

Vim verificar as bebidas que pedimos.
-أردت أن أتفقّد المشروبات التي طلبناها

Desculpa, não queria olhar, estava só a ver a posição. - Então!
لا لم أقصد النظر لكنني كنت أتفقّد الوضعية

Sou um homem muito... curioso. Quero ver as vossas terras, e quero ver como as cultivais.
أريد أن أتفقّد أراضيكَ وأرى كيف تزرعهم.