"أتفهم هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eu entendo
• Eu compreendo
• Eu percebo
• compreendo isso
• Entende isso
• Entendes isso
• - Compreendo
• percebo isso
• Percebes isso

Eu entendo. Mas isto não é a pensar em ti.
نعم أتفهم هذا ولكن تذكري أن الأمر لايدور حولكِ

Mas, o Presidente vai morrer, por isso, se quiseres sair agora, antes que tudo corra mal, Eu entendo.
ولكن الرئيس سيُقتل،لذا إن كنت ترغب بالرحيل الآن، قبل ان تسوء الأمور، فأنا أتفهم هذا كلياً.

- Eu compreendo.
ـ كل ما يهمني هو إعادة ابني إلي بلده ـ أني أتفهم هذا جيداً

Harry, Eu percebo, mas preocupa-me o número de agentes da brigada.
تعامل مع هذا من فضلك أنا أتفهم هذا يا هاري،و لكنني قلقة..

compreendo isso, senhor. Mas temos 3 forças de ataque no chão e só uma delas é que está na zona de aterragem.
أنا أتفهم هذا سيدي، ولكن لدينا ثلاثة قوات هجومية على الأرض

Eu sou um top-gun formado, Entende isso?
أترى, كنت أنا الخبير في دفعتي أتفهم هذا ؟

Entendes isso?
أتفهم هذا يا (جستن) ؟

- Está bem, mas vou ter que trancá-lo. - Compreendo.
ــ حسناً, ولكن سأضطر لإغلاق الباب عليك ــ أتفهم هذا

Quer alguém para estar ao pé da sua filha, Eu percebo isso...
أنت تريدين أحدا حولها ليرعاها، انا أتفهم هذا

Percebes isso?
ويظنك لا تريد قضاء أي وقت معه أتفهم هذا الجزء؟

Escuta, se não quiser fazer Eu entendo.
أستمع000 اذا لا تقدر على الحضور, أننى أتفهم هذا هاى, أنا رجلك الأفضل

Tens razão. Eu entendo. Esquece o que eu disse.
أنتِ محقة ، أنتِ محقة أتفهم هذا إنسي أني قلت أي شيء

Eu compreendo, mas não posso permitir que civis participem numa acção legal.
أنا أتفهم هذا لكن لا استطيعُ أَنْ اسْمحَ للمدنيين أن يُشاركو في الإجراء القضائي.

Eu compreendo.
. أنا أتفهم هذا يا سيدي ولكني لستُ هنا كي أحكم عليك.

Diz-lhe que lamento muito. E se ela não quiser casar comigo, Eu compreendo.
أخبريها أني آسف حقاً، ولو أنها لاتريد أن تتزوجني بعد الأن، أتفهم هذا

Eu percebo, mas agora não podemos fazer nada.
أنا أتفهم هذا ولكننا لا نستطيع أن نفعل هذا لقد قررنا التفاوض

compreendo isso, mas não o posso mandar para aí.
أتفهم هذا, و لكن لا أستطيع إرساله الى الخارج لكم

Eu compreendo isso, mas não estás à procura do Santo Graal.
أتفهم هذا ولكنكِ لا تبحثين عن الكأس المقدسة

Foi você quem errou. - Entende isso?
أنت من ارتكب الخطأ , أتفهم هذا ؟

Entendes isso?
أتفهم هذا ؟

- Compreendo, Ministro. Mas quero assegurar-lhe que estamos quase a recuperar áreas essenciais...
أتفهم هذا رئيس الوزراء , بأي حال , كن مطمئناً ,نحن قريبون من إٍستعادة مراكزنا الحيويه

Não, ouça, tem de dizer que é inocente, Eu percebo isso.
لا ، أنصت ، تريد ان تقول أنكما بريئآن أتفهم هذا