"أتقدم" - Translation from Arabic to Portuguese

• pedir
• avançar
• progredir
• apresentar
• ficar velho
• candidato
• seguir em frente
• me candidatei
• candidatar-me

Disse-me para levar as miúdas para a esquadra e pedir assistência social.
أتعرف بم أخبرني؟ أخبرني بأن أذهب لمركز الشرطة وأن أتقدم بمذكرة

Eu sei, mas estou a avançar e a recuar no tempo. É líquido.
نعم , أعلم , لكنني أتقدم و أتأخر في الزمن , إنها إنسيابية

E quero progredir e ter uma boa carreira.
و أنا أريد أن أتقدم و أحظى بحياة مهنية جيدة

Mas se vir algum balão com cães a usar estetoscópios, vou apresentar queixa.
.. ولكن لو رأيت بالونات بلاستيكية .. وعليها كلاب ترتدي سمّاعات فسوف أتقدم بشكوى

Acho que começo a ficar velho demais para esta merda.
أنا بخير لا شك فى أننى أتقدم فى السن

No entanto, sempre que me candidato a esses papéis, nunca os consigo.
لكن لسبب ما, كل مرة أتقدم لهذه الأدوار, لا أحصل عليها.

Sim, e eu também queria, porque estou a seguir em frente com a vida. - Vês?
أجل، وأيضاً رغبتُ بذلك لأنّي أتقدم في حياتي.

Eu sou ela e estou a pedir a emancipação.
أنا تلك الطفلة ، والآن أنا أتقدم لإلغاء الوصاية

Chef, estou a tentar pedir a minha futura esposa em casamento.
أيتها الشيف أنا أتقدم لزوجتي بالمستقبل الآن

Eu gostava de aproveitar e pedir desculpas a todos que perderam os entes queridos neste trágico acidente.
ولذا فأود أن أتقدم بأسفي لكل من فقد عزيزًا عليه في هذه الحادثة المأساوية

Já que propõem grandes teorias, deixem-me avançar com a minha.
حيث إننا في مجال طرح النظريات العظيمة، دعني أتقدم بواحدة من عندي.

- Vou avançar. - Certo, eu protejo-te, eu protejo-te.
سوف أتقدم الى الواجهه حسنا لقد فهمت ، لقد فهمت

Se quero avançar na carreira, talvez os crimes violentos não sejam o melhor local para isso.
كنت أفكر في أنني إذا أردت أن أتقدم في مسيرتي المهنية فربما الجرائم العنيفة ليست المكان الأفضل لي للقيام بذلك

Só porque estava a usar humanos e a progredir para trabalhar com casais.
فقط لأنني استخدمت مواضيع دراسة من البشر. إنني أتقدم في عمل الأزواج.

Mas penso que estava a progredir bem com o Peter como meu orientador.
لكني أعتقد أني كنت أتقدم مع (بيتر) كمعاون لي

Não estou a progredir com o Bello.
أنا لا أتقدم فى علاقتى بـ"بيلو"

E o juiz informou-me que temos trinta dias para apresentar recurso.
والقاضي أخبرني أني أملك 30 يوماً لكي أتقدم بإستئناف وهذا ما أنتوي فعله

Em nome do Hotel Montecito eu gostava de apresentar as nossas desculpas.
"بالنيابة عن فندق "مونتيسيتو أود أن أتقدم بخالص إعتذاري

Estou a ficar velho. Ele não. Alguma coisa tem de ser feita em relação a isso.
أتقدم بالعمر وهو لا، لابد من فعل شيء بشأن هذا الأمر

Aqui estou eu a ficar velho... e vou morrer com uma doença de jovens.
وها أنا أتقدم في العمر... وأوشك أن أموت بسبب مرض يصيب الشباب

Não é justo, há três anos que me candidato ao Piso 500.
هذا ليس عادلاً ، لقد كنت أتقدم بطلباتٍإليهممنذثلاثةأعوام!

Disseste que devia seguir em frente. É isso que estou a fazer.
أنت قلت أني يجب أن أتقدم في حياتي

De verdade. Não faz sentido. Nunca me candidatei.
هذا غير منطقي لم أتقدم أبداً بالترشّح

Eu lembro-me que em 1990, quando eu estava a terminar a licenciatura, estava a candidatar-me para um emprego no departamento de vendas do primeiro hotel de cinco estrelas em Pequim, Great Wall Sheraton — ainda existe.
أذكر في عام 1990 عند تخرجي من الجامعة كنت أتقدم للعمل في وظيفة بقسم المبيعات بفندق خمسة نجوم في بكين فندق شيراتون السور العظيم الذي لا يزال موجود حتى الآن