"أتقول أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estás a dizer que
• Está a dizer que
• Dizes que
• Estás a dizer-me que

Estás a dizer que não querias, era?
انتظر ، أتقول أنك لم تردنى على الرغم من هذا ؟

Espera aí. Estás a dizer que não o fizeste?
لحظة ، أتقول أنك لم تفعل هذا ؟

Estás a dizer que não queres ser mais meu compadre?
أتقول أنك لاتريد أن نكون إخوةً بعد الآن؟

Está a dizer que não gostaria de visitar a Isola Sorna... e estudá-los, se pudesse?
أتقول أنك ما كنت لتود أن تزور جزيرة سورنا لتحقق دراسات عنها لو أمكنك فعل ذلك ؟

Está a dizer que não possui jovens agentes, Capitão?
أتقول أنك لاتملك فريق عمليات سرى ياكابتن.

- Dizes que tu e os teus amigos nunca foram num clube de strip quando foram para Vegas?
أتقول أنك ورفاقك لم تدخلوا نادِ تعرِ عندما ذهبتم؟

Espera. Estás a dizer-me que nunca viste o "Blades of Glory"?
انتظر , أتقول أنك لم تشاهد "شفرات المجد"؟

Estás a dizer que o Bruce nunca mencionou isto? Tu és o agente dele, o seu confidente, por amor de Deus.
أتقول أنك لا تستطيع إرغامه على حلق لحيته ؟

Espera. Estás a dizer que queres ficar assim?
إنتظر للحظة, أتقول أنك تريد البقاء بجسدك هذا؟

Estás a dizer que... achas que estás aqui por causa de uma... funcionária da firma de alugueres?
أتقول أنك تظن أنك هنا بسبب كاشير في شركة نقل؟

Estás a dizer que nunca... te caiu nada do camião?
أتقول أنك في مهنتك... لم يقع منك شيء من مؤخرة الشاحنة؟

Estás a dizer que tens tipo uma prisão para lobisomens?
أتقول أنك لديك سجناً للمذؤوبين؟

Estás a dizer que és, de alguma maneira, responsável pela morte dele?
أتقول أنك مسؤول بطريقة ما عن موته؟

Estás a dizer que gostarias de morar comigo?
أتقول أنك تريد الاستمرار بالعيش معًا؟

- Está a dizer que acredita nisso?
أتقول أنك تصدق هذا؟ أقول أنه كان هناك ساحرٌ نوعًا ما

Está a dizer que não fez com que o general contactasse membros da Comissão de Informação da Câmara?
أتقول أنك لم تطلب من الجنرال أن يتواصل مع أعضاء لجنة الإستخبارات في مجلس الشيوخ؟

Está a dizer que está completamente sozinho aqui há 50 anos?
أتقول أنك كنت وحدك طيلة 50 عاما ؟

Está a dizer que eu não acredito em Deus?
أتقول أنك لا تؤمن بالله؟

Está a dizer que é um anjo?
أتقول أنك ملاك؟

- Dizes que o ganhaste? - Sim.
-اللعنة، أتقول أنك ربحتها؟

Estás a dizer-me que tu te tornaste um superherói?
أتقول أنك ستصبح بطل خارق؟