"أتكلّم معك" - Translation from Arabic to Portuguese

• falar contigo
• falar consigo
• conversar contigo

Posso falar contigo um segundo?
هلّ بالإمكان أن أتكلّم معك لمدّة ثانية؟ أتكلّم معك فقط؟

Quero falar contigo sobre isto, mas não posso.
أريد أن أتكلّم معك حول هذا لكنني لا أستطيع

Será que posso falar contigo um pouco.
لربّما أنا يمكن أن أتكلّم معك لمدّة ثانية.

Foi bom falar consigo, mas tenho que ir.
كان لطيف أن أتكلّم معك لكنّي يجب أن أذهب

Não vou entrar no seu prédio. Nem sequer tenho de falar consigo.
اسمع، لن أدخل بنايتك وليس عليّ أن أتكلّم معك.

Posso falar contigo por um segundo?
هلّ بالإمكان أن أتكلّم معك لوحدنا لثانية واحدة؟

Será que posso falar contigo, do outro lado da mesa,
أيمكن أن أتكلّم معك الآن ..عبر هذهالمنضدة.

Depois do jogo, queria falar contigo sobre jogares para mim.
بعد المباراه. آنا أودّ أن أتكلّم معك حول اللعب معى.

Posso falar contigo na cozinha por um segundo?
هل يمكنني أن أتكلّم معك في المطبخ لثواني؟

Liga-me quando receberes a mensagem. Preciso muito falar contigo.
إتصالي بي عندما تصلك هذه احتاج أن أتكلّم معك

Posso falar contigo um segundo, paizinho tolo?
ايمكن أن أتكلّم معك للحظة أيها الأبّ السخيف؟

Falei tanto contigo quando não estavas presente, é tão estranho para mim falar contigo de verdade.
كنت أتكلّم معك لحالي وأنت غائب أمّا الآن، ذلك صعب عليّ أن أكلّمك بذاتك.

Posso falar contigo porque todos sabem que és obcecado por viagem no tempo.
يمكنني أن أتكلّم معك وانا آمنه، لأن كلّ شخص يعرف انك تهوّس سفر عبر الزمن إذاً؟

Quero falar contigo, mas estamos a ter duas conversas diferentes
أنا أريد أن أتكلّم معك لكن لدينا نوعين مختلفين من النقاش

Eu não te acordei, porque não queria falar contigo neste momento.
أنا لم أوقظك لأنّني لم أُرِد أن أتكلّم معك بهذا الشأن الآن

Posso falar contigo por um minuto?
يمكن أن أتكلّم معك في الدقيقة؟

Posso falar contigo?
هل بالإمكان أن أتكلّم معك لثانية؟

Sr. Rethrick, posso falar consigo por um momento?
السيد ريثريك، هل لي أن أتكلّم معك للحظة؟

Posso falar consigo por um minuto?
هلّ بالإمكان أن أتكلّم معك لدقيقة واحدة؟

Posso falar consigo um momento?
سيدتي، هل يمكن أن أتكلّم معك للحظة، رجاء؟

Posso falar consigo um segundo?
هل يمكن أن أنا فقط أتكلّم معك لمدّة يثنّي عليه؟

Posso conversar contigo, por favor?
هل بإمكاني أن أتكلّم معك ، من فضلك ؟